1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:02:14,060 --> 00:02:16,620
[Κορίτσι
Μαμά! Μαμά!
4
00:02:16,729 --> 00:02:18,720
[Κορίτσι
Σώπασε για να κοιμηθώ.
5
00:02:18,831 --> 00:02:21,231
Μόλι, ξύπνα και σκάσε.
6
00:02:21,334 --> 00:02:24,497
- Άσε τη Μόλυ ήσυχη.
- Θέλεις να φτιάξεις κάτι από αυτό;
7
00:02:24,604 --> 00:02:27,903
- Έλα, Ιούλιο, χτύπησε την.
- Πάρε την, Πέπερ!
8
00:02:28,007 --> 00:02:30,441
- [Φωνάζοντας]
- Σταμάτα!
9
00:02:30,543 --> 00:02:32,909
[Οι φωνές συνεχίζονται]
10
00:02:33,012 --> 00:02:37,312
Απολύστε, Ιούλιο! Αν ο Χάνιγκαν ξυπνήσει,
θα πονέσει.
11
00:02:38,785 --> 00:02:42,846
Δεν πειράζει, Μόλι.
Απλώς έβλεπες άλλον έναν εφιάλτη.
12
00:02:42,956 --> 00:02:45,424
Θέλω τη μαμά μου
και ο μπαμπάς.
13
00:02:45,525 --> 00:02:48,961
Ε, Μόλι, δεν έχουμε
μαμάδες και μπαμπάδες.
14
00:02:49,062 --> 00:02:52,520
Και δεν θα τα έχουμε ποτέ.
Γι' αυτό μας λένε ορφανά.
15
00:02:52,632 --> 00:02:54,862
Δεν είμαι ορφανός!
16
00:02:54,968 --> 00:02:58,426
Οι γονείς μου είναι ζωντανοί,
και έρχονται να με πάρουν κάποια μέρα.
17
00:02:58,538 --> 00:03:01,098
Ναι, και η Άννι έχει
ένα σημείωμα που το αποδεικνύει.
18
00:03:01,207 --> 00:03:03,767
[Μόλι]
Θα μου το διαβάσεις, Άννυ;
19
00:03:03,876 --> 00:03:07,107
- Παρακαλώ;
- Αδερφέ, πάμε πάλι.
20
00:03:07,213 --> 00:03:12,276
«Παρακαλώ φροντίστε καλά
η μικρή μας αγαπημένη. Το όνομά της είναι Άννυ.
21
00:03:12,385 --> 00:03:16,446
- Γεννήθηκε...»
- Γεννήθηκε στις 28 Οκτωβρίου.
22
00:03:16,556 --> 00:03:19,116
[Μαζί]
Θα επιστρέψουμε για να την πάρουμε σύντομα.
23
00:03:19,225 --> 00:03:22,490
Έχουμε αφήσει μισό ασημένιο μενταγιόν
γύρω από το λαιμό της...
24
00:03:22,595 --> 00:03:24,495
και κράτησε το άλλο μισό,
25
00:03:24,597 --> 00:03:28,158
ώστε όταν επιστρέψουμε
για εκείνη θα ξέρεις...
26
00:03:28,268 --> 00:03:30,896
ότι είναι το μωρό μας!
27
00:03:33,239 --> 00:03:37,801
Θέλεις να κοιμηθείς με τα δόντια σου
μέσα στο στόμα σας ή έξω;
28
00:03:37,910 --> 00:03:42,313
Τώρα κοιμήσου!
Ξέρω ότι αυτά δεν σημαίνουν τίποτα για σένα,
29
00:03:42,415 --> 00:03:45,248
αλλά είναι τα πάντα για μένα.
30
00:03:45,351 --> 00:03:47,512
Είναι απόδειξη ότι έχω γονείς.
31
00:03:47,620 --> 00:03:49,815
Αλήθεια πιστεύεις
είναι εκεί έξω, Άννι;
32
00:03:49,922 --> 00:03:52,152
Ναι.
33
00:03:52,258 --> 00:03:55,284
Και θα το κάνω
συναντήστε τους κάποια μέρα.
34
00:03:55,395 --> 00:03:59,331
♪ Ίσως μακριά ♪
35
00:03:59,432 --> 00:04:04,927
♪ Ή ίσως πραγματικά κοντά ♪
36
00:04:05,038 --> 00:04:09,498
♪ Μπορεί να χύνει
τον καφέ της ♪
37
00:04:09,609 --> 00:04:14,478
♪ Μπορεί να ισιώνει
η γραβάτα του ♪
38
00:04:14,580 --> 00:04:18,710
♪ Ίσως σε ένα σπίτι ♪
39
00:04:18,818 --> 00:04:23,482
♪ Όλα κρυμμένα από έναν λόφο ♪
40
00:04:23,589 --> 00:04:28,049
♪ Κάθεται
παίζω πιάνο ♪
41
00:04:28,161 --> 00:04:32,621
♪ Κάθεται
πληρώνω έναν λογαριασμό ♪
42
00:04:32,732 --> 00:04:36,828
♪ Betcha είναι νέοι
Betcha είναι έξυπνοι ♪
43
00:04:36,936 --> 00:04:40,997
♪ Στοιχηματίστε ότι μαζεύουν πράγματα
σαν τασάκια και τέχνη ♪
44
00:04:41,107 --> 00:04:45,806
♪ Betcha είναι καλοί
Γιατί να μην είναι ♪
45
00:04:45,912 --> 00:04:47,846
♪ Το ένα τους λάθος ♪
46
00:04:47,947 --> 00:04:53,817
♪ Με εγκατέλειπε ♪
47
00:04:53,920 --> 00:04:58,823
♪ Οπότε ίσως τώρα είναι η ώρα ♪
48
00:04:58,925 --> 00:05:03,885
♪ Και ίσως όταν ξυπνήσω ♪
49
00:05:03,996 --> 00:05:09,332
♪ Θα είναι εκεί
με φωνάζει μωρό ♪
50
00:05:09,435 --> 00:05:14,998
♪ Ίσως ♪
51
00:05:48,541 --> 00:05:52,637
♪ Betcha διαβάζει
Betcha ράβει ♪
52
00:05:52,745 --> 00:05:56,943
♪ Ίσως με έκανε
μια ντουλάπα με ρούχα ♪
53
00:05:57,049 --> 00:06:01,713
♪ Ίσως είναι αυστηροί
ευθεία σαν γραμμή ♪
54
00:06:01,821 --> 00:06:04,119
♪ Μην σε νοιάζει πραγματικά ♪
55
00:06:04,223 --> 00:06:10,128
♪ Αρκεί να είναι δικά μου ♪
56
00:06:10,229 --> 00:06:15,292
♪ Ίσως λοιπόν τώρα αυτή η προσευχή να είναι ♪
57
00:06:15,401 --> 00:06:20,395
♪ Το τελευταίο στο είδος του ♪
58
00:06:20,506 --> 00:06:26,103
♪ Δεν θέλεις
έλα να πάρεις το μωρό σου ♪
59
00:06:26,212 --> 00:06:32,082
♪ Ίσως ♪♪
60
00:06:32,185 --> 00:06:35,086
[Κουδούνισμα ρολογιού]
61
00:06:42,762 --> 00:06:47,358
-Τώρα τι;
-Αν οι δικοί μου δεν με έχουν βρει,
Θα τα βρω.
62
00:06:47,467 --> 00:06:51,426
- Πάλι;
- Πιπέρι, πρόσεχε τη Μόλυ!
63
00:06:53,439 --> 00:06:56,670
- Τι γίνεται όμως αν σε πιάσει η δεσποινίς Χάνιγκαν;
- Δεν θα το κάνει.
64
00:07:01,614 --> 00:07:03,673
[Τρίξιμο]
65
00:07:51,197 --> 00:07:55,691
Μπου. Προσπαθώντας να φτιάξω
διάλειμμα... πάλι.
66
00:07:57,503 --> 00:08:01,098
-Τι στο καλό κάνεις;
- Δεν θα το κάνεις
κτυπήσει την πίσσα από μένα;
67
00:08:01,207 --> 00:08:04,233
Χτύπησα ποτέ κάποιον από εσάς;
68
00:08:04,343 --> 00:08:07,744
Όχι, αλλά έχεις απειλήσει.
Αυτό είναι χειρότερο.
69
00:08:07,847 --> 00:08:10,042
ξέρω.
[Γελώντας]
70
00:08:10,149 --> 00:08:13,243
Παιδί, αν νομίζει κανείς από εσάς
είναι κακό εδώ μέσα, είναι άχαρο εκεί έξω.
71
00:08:13,352 --> 00:08:16,753
Σου κάνω τη χάρη
με το να μην σε αφήσω να φύγεις.
72
00:08:16,856 --> 00:08:19,757
- Τι λέτε;
- Σε αγαπώ, δεσποινίς Χάνιγκαν.
73
00:08:19,859 --> 00:08:23,761
- Δεν σε ακούω!
- Σε αγαπώ, δεσποινίς Χάνιγκαν!
74
00:08:23,863 --> 00:08:27,094
- Σάπιο ορφανό.
- Δεν είμαι ορφανός!
75
00:08:27,199 --> 00:08:30,259
Οι γονείς μου με άφησαν με ένα σημείωμα
λέγοντας ότι θα επέστρεφαν για μένα.
76
00:08:30,369 --> 00:08:34,100
[Γέλιο]
Ήταν το 1922.
77
00:08:34,206 --> 00:08:36,800
Αυτό είναι το 1933.
Είσαι ορφανός.
78
00:08:37,410 --> 00:08:38,968
[Σφυρίχτρα]
79
00:08:42,548 --> 00:08:45,915
- Σήκω και λάμψε! Σηκωθείτε και λάμψτε!
- [Κορίτσια που γκρινιάζουν]
80
00:08:46,018 --> 00:08:48,111
Αλλά είναι στη μέση
της νύχτας.
81
00:08:48,220 --> 00:08:53,453
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
Η Άννυ εδώ προσπάθησε να ξεφύγει... πάλι.
82
00:08:53,559 --> 00:08:55,789
Ως λίγο λοιπόν
πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι,
83
00:08:55,895 --> 00:09:00,730
όλοι θα καθαρίσετε αυτή τη χωματερή
μέχρι να λάμπει σαν την κορυφή
του κτηρίου Chrysler.
84
00:09:00,833 --> 00:09:05,793
- Τι λέτε;
- [Μαζί]
Σας αγαπάμε, δεσποινίς Χάνιγκαν.
85
00:09:05,905 --> 00:09:07,964
Και σε αγαπώ.
86
00:09:08,074 --> 00:09:12,568
Τώρα, τρίψτε αυτά τα πατώματα.
Γδύστε τους τα κρεβάτια για τον πλυντήριο.
87
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
Πάρε δουλειά!
88
00:09:14,914 --> 00:09:17,747
Τώρα!
89
00:09:19,418 --> 00:09:22,319
[Μαζί]
♪ Είναι η σκληρή ζωή για εμάς ♪
90
00:09:22,421 --> 00:09:25,151
♪ Είναι μια σκληρή ζωή
για εμάς ♪
91
00:09:25,257 --> 00:09:27,987
- ♪ Αντί για θεραπεία ♪
- ♪ Μας ξεγελούν ♪
92
00:09:28,094 --> 00:09:31,655
- ♪ Αντί για φιλιά ♪
- ♪ Μας κλωτσάνε ♪
93
00:09:31,764 --> 00:09:34,597
♪ Είναι η σκληρή ζωή ♪
94
00:09:34,700 --> 00:09:37,635
♪ Δεν έχω παιδιά
για να μιλήσουμε, έτσι ♪
95
00:09:37,737 --> 00:09:40,331
♪ Είναι η σκληρή σειρά
σκαλίζουμε ♪
96
00:09:40,439 --> 00:09:43,704
- ♪ Βαμβακερές κουβέρτες ♪
- ♪ Αντί για μαλλί ♪
97
00:09:43,809 --> 00:09:46,869
- ♪ Άδειες κοιλιές ♪
- ♪ Αντί για πλήρη ♪
98
00:09:46,979 --> 00:09:50,346
♪ Είναι μια σκληρή ζωή ♪
99
00:09:50,449 --> 00:09:54,180
♪ Μην αισθάνεσαι σαν τον άνεμο
ουρλιάζει πάντα ♪
100
00:09:54,286 --> 00:09:57,016
♪ Μην φαίνεται ότι υπάρχει
ποτέ κανένα φως ♪
101
00:09:57,123 --> 00:10:00,354
♪ Μια φορά την ημέρα δεν θέλεις
ρίξτε την πετσέτα μέσα ♪
102
00:10:00,459 --> 00:10:03,155
♪ Είναι πιο εύκολο
παρά να τσακωθείς ♪
103
00:10:03,262 --> 00:10:06,026
♪ Κανείς δεν είναι εκεί
όταν τα όνειρά σου τη νύχτα γίνονται ανατριχιαστικά ♪
104
00:10:06,132 --> 00:10:09,624
♪ Κανείς δεν νοιάζεται
αν μεγαλώσεις ή αν συρρικνωθείς ♪
105
00:10:09,735 --> 00:10:12,568
♪ Κανείς δεν στεγνώνει όταν τα μάτια σου
βρέξου και κλάψε ♪
106
00:10:12,672 --> 00:10:17,803
♪ Από το κλάμα θα νόμιζες
αυτό το μέρος θα λάμπει ♪
107
00:10:19,278 --> 00:10:21,178
♪ Ζωή με άδεια κοιλιά ♪
108
00:10:22,515 --> 00:10:25,313
♪ Σάπια, δύσοσμη ζωή ♪
109
00:10:25,418 --> 00:10:30,048
♪ Γεμάτη θλίψη ζωή
Όχι-αύριο ζωή ♪
110
00:10:30,156 --> 00:10:33,421
♪ Άγιος Βασίλης
δεν βλέπουμε ποτέ ♪
111
00:10:33,526 --> 00:10:36,256
♪ Άγιος Βασίλης
Τι είναι αυτό, ποιος είναι ♪
112
00:10:36,362 --> 00:10:39,229
♪ Κανείς δεν νοιάζεται για σένα
μια μουτζούρα ♪
113
00:10:39,331 --> 00:10:42,494
♪ Όταν είσαι μέσα
ένα ορφανοτροφείο ♪
114
00:10:42,601 --> 00:10:44,694
♪ Είναι η σκληρή ζωή ♪
115
00:10:46,505 --> 00:10:50,100
[Μιμούμενη τη δεσποινίς Χάνιγκαν]
Θα καθαρίσεις αυτή τη χωματερή...
116
00:10:50,209 --> 00:10:54,737
μέχρι να λάμπει σαν την κορυφή
του κτηρίου Chrysler!
117
00:10:54,847 --> 00:10:57,748
♪ Τραβήξτε τα μουστάκια
από το πιγούνι της ♪
118
00:10:57,850 --> 00:11:00,717
♪ Τρυπήστε την με μια καρφίτσα ασφαλείας ♪
119
00:11:00,820 --> 00:11:04,085
♪ Φτιάξε της το ποτό
ένας Μίκυ Φιν ♪
120
00:11:04,190 --> 00:11:06,750
Σας αγαπώ, δεσποινίς Χάνιγκαν!
121
00:11:06,859 --> 00:11:09,760
Πάρε δουλειά!
Τώρα!
122
00:11:09,862 --> 00:11:14,765
Γδύστε τους τα κρεβάτια!
Είπα, πάρε δουλειά!
123
00:11:20,473 --> 00:11:23,931
♪ Είναι μια σκληρή ζωή
για εμάς ♪
124
00:11:24,043 --> 00:11:26,978
♪ Είναι μια σκληρή ζωή
για εμάς ♪
125
00:11:27,079 --> 00:11:29,980
♪ Κανείς δεν νοιάζεται για σένα
μια μουτζούρα ♪
126
00:11:30,082 --> 00:11:32,880
♪ Όταν είσαι μέσα
ένα ορφανοτροφείο ♪
127
00:11:32,985 --> 00:11:37,752
♪ Είναι η σκληρή ζωή
Είναι μια σκληρή ζωή ♪
128
00:11:37,857 --> 00:11:43,295
♪ Είναι η σκληρή ζωή ♪♪
129
00:11:43,395 --> 00:11:46,558
[Σφυρίχτρα]
130
00:11:46,665 --> 00:11:50,999
-Καλημέρα παιδιά.
- [Μαζί]
Καλημέρα, δεσποινίς Χάνιγκαν.
131
00:11:51,103 --> 00:11:54,470
- [Molly] Καλημέρα, δεσποινίς Χάνιγκαν.
- Τι στο καλό;
132
00:11:57,476 --> 00:12:00,639
-Τι κάνεις εκεί μέσα;
-Τίποτα.
133
00:12:00,746 --> 00:12:03,681
Οι μέρες σου είναι μετρημένες.
Βγάλτε την από εκεί.
134
00:12:03,783 --> 00:12:05,978
Καλημέρα παιδιά!
135
00:12:06,085 --> 00:12:09,782
- [Μαζί] Mornin', κύριε Bundles!
- Καλημέρα, δεσποινίς Άγκυ!
136
00:12:09,889 --> 00:12:12,983
Εντάξει, παιδιά, καθαρίστε τα σεντόνια μια φορά το μήνα,
είτε τα χρειάζεστε είτε όχι.
137
00:12:13,092 --> 00:12:15,822
- [Μαζί] Σας ευχαριστώ, κύριε Bundles.
- [Σφυρίζει]
138
00:12:15,928 --> 00:12:19,989
Ω, δεσποινίς Άγκυ, ζω για την ημέρα του πλυντηρίου
εδώ στην καλή σας εγκατάσταση.
139
00:12:20,099 --> 00:12:22,260
Πακέτα,
είσαι γεμάτος σάλτσα μήλου.
140
00:12:22,368 --> 00:12:26,099
Ω, δεσποινίς Άγκυ, δεν θα με αφήσετε καν
σε πάρω έξω για παγωτό;
141
00:12:26,205 --> 00:12:28,173
- Όχι.
- Πώς γίνεται;
142
00:12:28,274 --> 00:12:30,936
Γιατί σώζω τον εαυτό μου
για τον Oliver Warbucks.
143
00:12:31,043 --> 00:12:33,443
Τώρα πάρε το άθλιο πλυντήριο.
Φύγε από εδώ.
144
00:12:33,546 --> 00:12:37,107
Α, πολύ καλά.
Τόσο καιρό, καλή Άγκυ.
145
00:12:37,216 --> 00:12:39,684
Και καλά Χριστούγεννα σε όλους!
146
00:12:39,785 --> 00:12:42,345
[Μαζί]
Αντίο, κύριε Bundles!
147
00:12:42,454 --> 00:12:46,322
Δεσποινίς Χάνιγκαν, ας παρακαλούμε
παίρνουμε το πρωινό μας τώρα;
148
00:12:46,425 --> 00:12:49,622
- Όχι. μπορεί να το έχετε αργότερα.
- [Κορίτσια που στενάζουν]
149
00:12:49,728 --> 00:12:52,788
Υπάρχει μια διαταγή βιαστικής
των φορεμάτων που πρέπει να τελειώσεις.
150
00:12:52,898 --> 00:12:54,832
Θα φας αφού τελειώσεις
στις ραπτομηχανές σας.
151
00:12:54,934 --> 00:12:57,801
Δηλαδή, αν τελειώσατε
μια καλή δουλειά.
152
00:12:59,071 --> 00:13:01,471
[Σφυρίζει]
ονομαστική κλήση!
153
00:13:03,809 --> 00:13:06,471
- Σε αγαπώ, δεσποινίς Χάνιγκαν.
- Σε αγαπώ, δεσποινίς Χάνιγκαν.
154
00:13:06,579 --> 00:13:08,911
- Σε αγαπώ, δεσποινίς Χάνιγκαν.
- Σε αγαπώ, δεσποινίς Χάνιγκαν.
155
00:13:09,014 --> 00:13:12,313
- Σε αγαπώ, δεσποινίς Χάνιγκαν.
- Σε αγαπώ, δεσποινίς Χάνιγκαν.
156
00:13:13,853 --> 00:13:17,914
Άννυ! Πάρε το μικρό σου
ορφανός εαυτός εδώ έξω!
157
00:13:18,023 --> 00:13:20,548
Δεσποινίς Χάνιγκαν,
Η Άννυ δεν είναι εδώ.
158
00:13:20,659 --> 00:13:23,719
Πραγματικά;
Πού είναι αυτή;
159
00:13:23,829 --> 00:13:27,060
Ο κύριος Μπάντλς την έβγαλε έξω
με τα βρώμικα άπλυτα.
160
00:13:27,166 --> 00:13:29,157
Τι;
161
00:13:29,268 --> 00:13:34,069
Μπορεί να χάσω την άδεια μου.
Πακέτα, επιστρέψτε εδώ!
162
00:13:34,173 --> 00:13:36,073
[Γελώντας]
163
00:13:39,778 --> 00:13:41,678
Εκεί είναι!
Πού είναι αυτή;
164
00:13:41,780 --> 00:13:44,408
Σταματήστε αυτό το φορτηγό!
165
00:13:44,516 --> 00:13:47,076
Γύρνα πίσω, Μπάντλς.
Γύρνα πίσω!
166
00:13:47,186 --> 00:13:49,086
Κάποιος να με βοηθήσει!
167
00:13:50,789 --> 00:13:53,257
Φύγε!
[Κραυγές]
168
00:13:53,359 --> 00:13:57,762
- Ναι! Η Άννυ τα κατάφερε!
- ♪ Αλλά το παιδί είναι εκεί έξω, ελεύθερο ♪
169
00:13:57,863 --> 00:14:00,593
♪ Τρέξιμο ελεύθερο στο N.Y.C. ♪
170
00:14:00,699 --> 00:14:03,759
♪ Στοιχηματίστε ότι θα βρει τους δικούς της
έτσι ♪
171
00:14:03,869 --> 00:14:06,929
♪ Μαμά και μπαμπάς
αμέσως από το ρόπαλο ♪
172
00:14:07,039 --> 00:14:11,271
♪ Όχι άλλη σκληρή ζωή
Όχι άλλη σκληρή ζωή ♪
173
00:14:11,377 --> 00:14:14,312
♪ Όχι άλλο σκληρό χτύπημα ♪
174
00:14:14,413 --> 00:14:18,281
♪ Ζωή ♪♪
175
00:14:18,384 --> 00:14:20,784
[Γελώντας]
176
00:14:34,066 --> 00:14:36,933
Με συγχωρείτε, ψάχνω
για τους γονείς μου.
177
00:14:38,737 --> 00:14:43,333
Με συγχωρείτε, γνωρίζετε κανέναν
ποιος μου μοιάζει;
178
00:14:44,510 --> 00:14:47,479
- Κύριε!
- [Man] Ζεστό καλαμπόκι!
179
00:14:47,579 --> 00:14:50,480
Ζεστό καλαμπόκι!
Πέντε σεντς!
180
00:14:54,019 --> 00:14:57,182
- Ε, μυρίζει υπέροχα.
- Έχει καλύτερη γεύση.
181
00:14:57,289 --> 00:15:00,019
- Μακάρι να είχα ένα νικέλιο.
- Μακάρι να είχα ένα νικέλιο
για κάθε φορά που κάποιος είπε,
182
00:15:00,125 --> 00:15:02,525
«Μακάρι να είχα ένα νικέλιο».
[Γκρινιάζει]
183
00:15:27,720 --> 00:15:30,188
- [Γαβγίσματα σκύλων]
- Μην το σκέφτεσαι καν...
184
00:15:30,289 --> 00:15:33,622
Ωχ!
Δάγκωσε με!
185
00:15:33,726 --> 00:15:37,355
- Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.
- Καλά, καλά. Εντάξει.
186
00:15:37,463 --> 00:15:40,364
Ας τα ρίξουμε στη λίρα και
κάνουμε το μεσημεριανό μας διάλειμμα κάπου ζεστά.
187
00:15:40,466 --> 00:15:44,368
- Τι λέτε για τη Φλόριντα;
- Ναι, καλή ιδέα.
188
00:15:50,042 --> 00:15:53,239
Γεια, έλα πίσω εδώ!
Αυτό είναι δικό μου!
189
00:15:54,580 --> 00:15:59,142
Ω, συνέχισε.
Φάε.
190
00:16:07,760 --> 00:16:13,494
Τι συμβαίνει; Κυνηγούν
γιατί ψάχνεις
και για τη μαμά και τον μπαμπά σου;
191
00:16:13,599 --> 00:16:17,899
Μην ανησυχείς.
Θα είναι εντάξει.
192
00:16:18,003 --> 00:16:21,996
Μερικές φορές φαίνεται σαν το μόνο πράγμα
έχεις πρόβλημα.
193
00:16:22,107 --> 00:16:27,010
Αλλά τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
Απλώς πρέπει.
194
00:16:27,112 --> 00:16:31,242
♪ Ο ήλιος θα βγει
αύριο ♪
195
00:16:31,350 --> 00:16:35,912
♪ Ποντάρετε το χαμηλότερο δολάριο σας
ότι αύριο ♪
196
00:16:36,021 --> 00:16:38,285
♪ Θα βγει ήλιος ♪
197
00:16:39,691 --> 00:16:43,388
♪ Απλά σκέφτομαι
αύριο ♪
198
00:16:43,495 --> 00:16:48,262
♪ Καθαρίζει τους ιστούς αράχνης
και η λύπη ♪
199
00:16:48,367 --> 00:16:50,927
♪ Μέχρι να μην υπάρχει ♪
200
00:16:51,036 --> 00:16:56,599
♪ Όταν έχω κολλήσει με μια μέρα
αυτό είναι γκρίζο και μοναχικό ♪
201
00:16:56,708 --> 00:17:00,610
♪ Απλώς βγάζω το πηγούνι μου
και χαμογέλα ♪
202
00:17:00,712 --> 00:17:04,273
♪ Και πες ♪
203
00:17:04,383 --> 00:17:07,045
♪ Ω ♪
204
00:17:07,152 --> 00:17:10,644
♪ Ο ήλιος θα βγει
αύριο ♪
205
00:17:10,756 --> 00:17:14,988
♪ Οπότε πρέπει να περιμένεις
μέχρι αύριο ♪
206
00:17:15,094 --> 00:17:18,621
♪ Έλα ό,τι μπορεί ♪
207
00:17:18,730 --> 00:17:21,392
♪ Αύριο, αύριο ♪
208
00:17:21,500 --> 00:17:24,162
♪ Σε αγαπώ
αύριο ♪
209
00:17:24,269 --> 00:17:29,502
♪ Είσαι πάντα
μια μέρα μακριά ♪
210
00:17:29,608 --> 00:17:33,066
- Γεια, εσύ!
- Κάθε σκύλος για τον εαυτό του.
211
00:17:33,178 --> 00:17:35,908
- Είπα, γεια σου!
- Ναι, κύριε;
212
00:17:36,014 --> 00:17:38,505
Όχι εσύ. Εσύ με τα τέσσερα πόδια.
Πάγωμα!
213
00:17:38,617 --> 00:17:42,678
- Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε;
- Αυτό το μούτ συνεχίζει να δίνει
ο σκύλος πιάνει το γλίστρημα.
214
00:17:42,788 --> 00:17:46,986
- Μπορώ επιτέλους να τον παραδώσω.
- Α, δεν χρειάζεται
παραδώστε τον, αξιωματικό.
215
00:17:47,092 --> 00:17:50,084
- Βλέπετε, είναι ο σκύλος μου μου.
- Αλήθεια;
216
00:17:50,195 --> 00:17:53,358
Λοιπόν, πώς τον είδα
τριγύρω και όχι εσύ;
217
00:17:53,465 --> 00:17:55,660
Μου;
218
00:17:55,767 --> 00:17:58,099
Λοιπόν, δεν βγαίνω πολύ έξω.
219
00:18:00,105 --> 00:18:02,369
Λοιπόν, ε,
ποιο είναι το όνομα του σκύλου σας;
220
00:18:02,474 --> 00:18:04,465
Ονομα;
221
00:18:04,576 --> 00:18:06,874
Α, αυτό είναι εύκολο.
τον φωνάζω...
222
00:18:08,647 --> 00:18:10,615
Αμμώδης!
Αυτό είναι σωστό.
223
00:18:10,716 --> 00:18:13,014
Σάντι, γιατί τη γούνα του
ωραίο, αμμώδες χρώμα.
224
00:18:13,118 --> 00:18:16,451
Σάντι, ε;
Λοιπόν, γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;
225
00:18:16,555 --> 00:18:19,183
- Να τον φωνάξω;
- Ναι,
226
00:18:19,291 --> 00:18:22,590
Με το όνομά του...
Σάντυ.
227
00:18:24,129 --> 00:18:28,828
Ε, θα το έκανα. Μόνο μερικές φορές
Ο Σάντι ξεχνάει το όνομά του είναι Σάντι.
228
00:18:28,934 --> 00:18:31,801
- Σωστά, Σάντυ;
- Απλώς φώναξε τον σκύλο σου.
229
00:18:38,944 --> 00:18:41,208
Αμμώδης!
230
00:18:42,347 --> 00:18:45,805
Ορίστε, Σάντυ!
231
00:18:50,255 --> 00:18:53,224
Έλα αγόρι μου!
232
00:18:54,860 --> 00:18:58,318
Ότιμπόι.
Καλή Σάντυ.
233
00:18:58,430 --> 00:19:00,990
Εντάξει, λοιπόν.
234
00:19:01,099 --> 00:19:04,227
Την επόμενη φορά που θα σε δω, Sandy καλύτερα
έχουν λουρί και άδεια.
235
00:19:04,336 --> 00:19:07,396
- Αλλιώς πάει στη λίρα
για έναν αιώνιο ύπνο.
- Ναι, κύριε.
236
00:19:07,506 --> 00:19:10,498
Τώρα γυρίστε σπίτι πριν προλάβετε
πνευμονία σε αυτό το κρύο.
237
00:19:10,609 --> 00:19:13,373
Α, δεν με ενοχλεί.
238
00:19:15,214 --> 00:19:20,675
♪ Όταν έχω κολλήσει με μια μέρα
αυτό είναι γκρίζο και μοναχικό ♪
239
00:19:20,786 --> 00:19:24,085
♪ Απλώς βγάζω το πηγούνι μου
και χαμογέλα ♪
240
00:19:24,189 --> 00:19:27,522
♪ Και πες ♪
241
00:19:27,626 --> 00:19:29,787
♪ Ω ♪
242
00:19:29,895 --> 00:19:33,058
♪ Ο ήλιος θα βγει
αύριο ♪
243
00:19:33,165 --> 00:19:37,727
♪ Οπότε πρέπει να περιμένεις
μέχρι αύριο ♪
244
00:19:37,836 --> 00:19:41,101
♪ Έλα ό,τι μπορεί ♪
245
00:19:41,206 --> 00:19:43,902
♪ Αύριο, αύριο ♪
246
00:19:44,009 --> 00:19:46,773
♪ Σε αγαπώ, αύριο ♪
247
00:19:46,878 --> 00:19:51,372
♪ Είσαι πάντα μια μέρα μακριά ♪
248
00:19:51,483 --> 00:19:55,317
♪ Αύριο, αύριο ♪
249
00:19:55,420 --> 00:19:58,048
♪ Σε αγαπώ, αύριο ♪
250
00:19:58,156 --> 00:20:00,454
♪ Είσαι πάντα ♪
251
00:20:00,559 --> 00:20:04,723
♪ Μια μέρα ♪
252
00:20:05,831 --> 00:20:11,667
♪ Μακριά ♪♪
253
00:20:25,450 --> 00:20:27,475
- Υπάρχει πάντα ένα ζευγάρι εκεί μέσα.
- Θα το ελέγξω.
254
00:20:27,586 --> 00:20:29,520
Γεια, κανείς εδώ μέσα;
255
00:20:32,257 --> 00:20:34,157
Δεν είμαστε εδώ, εντάξει;
256
00:20:40,799 --> 00:20:45,168
Γεια, εκεί κάτω!
Ξέρεις το νόμο... χωρίς περιπλανήσεις.
257
00:20:45,270 --> 00:20:47,704
Δεν χαζεύουμε, αξιωματικό.
Κάνουμε μια συνάντηση.
258
00:20:47,806 --> 00:20:50,502
Ναι,
για τη Λέσχη Εκατομμυριούχων.
259
00:20:50,609 --> 00:20:53,009
[Όλοι γελώντας,
Το γέλιο σταματά]
260
00:20:53,111 --> 00:20:56,444
Ναι, λοιπόν, σου προτείνω να το μετακινήσεις
στη διεύθυνσή σας Park Avenue,
261
00:20:56,548 --> 00:20:58,641
αλλιώς θα σε συλλάβω
για καταπάτηση.
262
00:20:58,750 --> 00:21:01,480
Ας γίνουμε καλοί πολίτες και ας προχωρήσουμε.
Πάμε. Ελάτε όλοι, πάμε.
263
00:21:01,586 --> 00:21:03,850
Κίνηση! Πάμε!
Πάμε. Κι εσύ.
264
00:21:03,955 --> 00:21:06,014
- Έλα. Έλα.
- Έλα. Πάμε.
265
00:21:06,124 --> 00:21:08,957
Εσύ!
Πού είναι το λουρί και η άδεια;
266
00:21:09,061 --> 00:21:12,622
- Τρέξε για αυτό, Σάντυ!
- [Γάβγισμα]
267
00:21:14,800 --> 00:21:17,564
Γεια σου πλατυποδία,
στοίχημα ότι δεν μπορείς να με πιάσεις!
268
00:21:17,669 --> 00:21:20,570
Παίρνεις την μούτρα.
Θα πάρω το παιδί.
269
00:21:22,341 --> 00:21:25,469
Γεια σου, σύντομο!
Καθυστερώ!
270
00:21:30,182 --> 00:21:32,082
[Λυχναμμένο]
271
00:21:45,764 --> 00:21:48,733
[Συνεχίζει λαχανιασμένος]
272
00:21:50,836 --> 00:21:53,100
Περιμένετε ένα λεπτό!
273
00:21:53,205 --> 00:21:55,105
Επιστρέψτε εδώ!
274
00:22:01,847 --> 00:22:03,747
[Συνεχίζει λαχανιασμένος]
275
00:22:21,867 --> 00:22:25,303
Ανησυχούσα άρρωστος,
Αξιωματικός!
276
00:22:25,404 --> 00:22:28,202
Ω, καημένη μικρή. ελπίζω
δεν κρυώσατε εκεί έξω.
277
00:22:28,306 --> 00:22:31,798
- Δεν ξέρω τίποτα
Θα έκανα χωρίς εσένα.
- Τρίψτε μόνοι σας τα πατώματα;
278
00:22:31,910 --> 00:22:36,711
Από όλα τα κοριτσάκια μου, η Άννυ είναι εδώ
αγαπημένο. Ευχαριστώ που την έφερες πίσω.
279
00:22:36,815 --> 00:22:40,546
Λοιπόν, βλέποντας ότι εννοεί τόσα πολλά
εσείς, κυρία, μάλλον δεν με πειράζει...
280
00:22:40,652 --> 00:22:42,449
που πέρασα όλη τη νύχτα
κυνηγώντας την.
281
00:22:42,554 --> 00:22:45,648
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να σας ανταποδώσω, αξιωματικό.
282
00:22:45,757 --> 00:22:48,282
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει.
- Ε-χα.
283
00:22:48,393 --> 00:22:50,418
Υπήρχε κάτι με μανγκι ματ
μαζί της που ξέφυγε.
284
00:22:50,529 --> 00:22:53,430
Έρχεται μυρίζοντας τριγύρω, φώναξε,
και πάει στα κιλά.
285
00:22:53,532 --> 00:22:56,968
Α, ναι, κύριε.
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε.
286
00:22:57,068 --> 00:22:59,468
Για οτιδήποτε.
Τα-τα.
287
00:23:01,239 --> 00:23:05,335
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε!
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας!
288
00:23:05,444 --> 00:23:09,437
Κι εσύ... Αν το Διοικητικό Συμβούλιο των Ορφανών
μαθαίνει για αυτό,
289
00:23:09,548 --> 00:23:13,075
θα αρχίσουν να μυρίζουν εδώ
και θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.
290
00:23:13,185 --> 00:23:15,085
Αλλά σκέφτηκα
μισούσες τη δουλειά σου.
291
00:23:15,187 --> 00:23:18,179
Ω, όχι, λατρεύω τη δουλειά μου.
Είναι παιδιά που μισώ.
292
00:23:18,290 --> 00:23:21,088
Περιμένετε εδώ.
Πάω να μαγειρέψω την τιμωρία σου.
293
00:23:21,193 --> 00:23:24,162
- Και θα είναι σαστισμένος.
- Μις Χάνιγκαν, δεσποινίς Χάνιγκαν!
294
00:23:24,262 --> 00:23:26,196
Είδαμε ένα ποντίκι!
Ένα ποντίκι!
295
00:23:26,298 --> 00:23:29,426
- Μοιάζω με τον εξολοθρευτή;
- Ορίστε! Εκεί ψηλά!
296
00:23:29,534 --> 00:23:32,594
- Όχι, είναι εκεί!
- Σου λέω, είναι εκεί!
297
00:23:32,704 --> 00:23:34,604
- [Πατήματα με τα πόδια]
- [Όλοι Γελάνε]
298
00:23:34,706 --> 00:23:37,004
[Κραυγές]
Από τα μάτια μου!
299
00:23:37,108 --> 00:23:39,838
Όλοι σας! Φεύγω γρήγορα!
300
00:23:39,945 --> 00:23:43,176
Ωχ!
[Λυχναμμένο]
301
00:23:43,281 --> 00:23:45,943
- Μπα!
- [Όλοι Γελάνε]
302
00:23:54,125 --> 00:23:56,525
[Γκρίνια]
303
00:23:59,798 --> 00:24:03,894
♪ Κοριτσάκια, κοριτσάκια
όπου κι αν στρίψω ♪
304
00:24:04,002 --> 00:24:07,529
♪ Μπορώ να τους δω ♪
305
00:24:08,940 --> 00:24:11,204
♪ Μικρά κορίτσια
κοριτσάκια ♪
306
00:24:11,309 --> 00:24:13,800
♪ Νύχτα και μέρα
Τρώω, κοιμάμαι και ♪
307
00:24:13,912 --> 00:24:16,380
♪ Αναπνεύστε τους ♪
308
00:24:16,481 --> 00:24:22,147
♪ Είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα
με συναισθήματα ♪
309
00:24:22,254 --> 00:24:26,588
♪ Μου αρέσει ένας άντρας
να τσιμπήσω το αυτί μου ♪
310
00:24:26,691 --> 00:24:28,886
♪ Αλλά θα το παραδεχτώ ♪
311
00:24:28,994 --> 00:24:31,224
♪ Κανένας άντρας δεν έχει δαγκώσει ♪
312
00:24:31,329 --> 00:24:35,231
♪ Πώς γίνεται λοιπόν
Είμαι η μητέρα της χρονιάς ♪
313
00:24:37,035 --> 00:24:38,935
♪ Μαγουλάκια
δοντάκια ♪
314
00:24:39,037 --> 00:24:42,734
♪ Όλα γύρω μου είναι ♪
315
00:24:42,841 --> 00:24:45,776
♪ Μικρό ♪
316
00:24:45,877 --> 00:24:48,072
♪ Αν στύψω λαιμούς ♪
317
00:24:48,179 --> 00:24:53,048
♪ Σίγουρα θα έπαιρνα
αθωωτική απόφαση ♪
318
00:24:54,653 --> 00:24:59,454
♪ Κάποιες γυναίκες στάζουν
με διαμάντια ♪
319
00:24:59,558 --> 00:25:04,359
♪ Κάποιες γυναίκες στάζουν
με μαργαριτάρια ♪
320
00:25:04,462 --> 00:25:06,726
♪ Τυχερός μου, τυχερός εγώ ♪
321
00:25:06,831 --> 00:25:09,095
♪ Κοίτα τι
Στάζω με ♪
322
00:25:10,201 --> 00:25:12,635
♪ Κοριτσάκια ♪
323
00:25:12,737 --> 00:25:15,035
- Duffy, απάτησες!
- Όχι!
324
00:25:15,140 --> 00:25:17,040
- Έκανα επίσης!
- Όχι!
325
00:25:17,142 --> 00:25:20,600
- Επίσης! Too-o-o!
- Όχι! Όχι-ο-ο-τ!
326
00:25:20,712 --> 00:25:23,306
Σώπα!
327
00:25:27,419 --> 00:25:30,946
♪ Πόσο μισώ τα παπούτσια
μικρές κάλτσες ♪
328
00:25:31,056 --> 00:25:35,390
♪ Και κάθε μικρό ανθισμένο ♪
329
00:25:36,895 --> 00:25:38,988
♪ Θα είχα ραγίσει
πριν από χρόνια ♪
330
00:25:39,097 --> 00:25:44,501
♪ Αν δεν ήταν
για την αίσθηση του χιούμορ μου ♪
331
00:25:46,071 --> 00:25:50,735
♪ Κάποια μέρα θα πατήσω
τις φακίδες τους ♪
332
00:25:50,842 --> 00:25:55,142
♪ Κάποια νύχτα
Θα τους ισιώσω τις μπούκλες ♪
333
00:25:55,246 --> 00:25:57,510
♪ Στείλτε την πλημμύρα
στείλτε τη γρίπη ♪
334
00:25:57,616 --> 00:26:00,813
♪ Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε
Στο ♪
335
00:26:00,919 --> 00:26:04,047
♪ Κοριτσάκια ♪
336
00:26:10,362 --> 00:26:15,356
♪ Κάποια μέρα θα προσγειωθώ
στο nuthouse ♪
337
00:26:15,467 --> 00:26:19,836
♪ Με όλους τους ξηρούς καρπούς
και οι σκίουροι ♪
338
00:26:19,938 --> 00:26:21,997
♪ Εκεί θα μείνω
κρυμμένο ♪
339
00:26:22,107 --> 00:26:24,837
♪ Μέχρι την απαγόρευση του ♪
340
00:26:24,943 --> 00:26:28,310
♪ Μικρό ♪
341
00:26:28,413 --> 00:26:34,283
♪ Κορίτσια ♪
342
00:26:39,924 --> 00:26:42,154
- [Χτυπήματα πόρτας]
- Εντάξει, δεσποινίς.
343
00:26:42,260 --> 00:26:45,388
Δεν σε θέλω
να το ξανακάνω ποτέ,
344
00:26:45,497 --> 00:26:50,628
οπότε θα τρίψεις
κάθε εκατοστό αυτής της χωματερής... με αυτό.
345
00:26:50,735 --> 00:26:53,795
- Χαίρεσαι που επέστρεψες;
- Ναι, δεσποινίς Χάνιγκαν.
346
00:26:53,905 --> 00:26:57,238
Ψεύτης! Ποιο είναι το ένα πράγμα
Πάντα σε δίδασκα;
347
00:26:57,342 --> 00:27:00,175
Ποτέ μην πεις ψέματα.
348
00:27:00,278 --> 00:27:02,906
- Έτσι είναι.
- [Χτυπά]
349
00:27:03,014 --> 00:27:05,915
Με συγχωρείτε. Μου είπαν ότι θα βρω
μια δεσποινίς Χάνιγκαν εδώ.
350
00:27:06,017 --> 00:27:10,351
- Και ποιος μπορεί να είσαι;
- Είμαι η Γκρέις Φάροου. Η Πόλη
Το Διοικητικό Συμβούλιο των Ορφανών είπε...
351
00:27:10,455 --> 00:27:15,688
Κοίτα, όλα ήταν ένα λάθος. Κάπως,
Η Άννι μπήκε στο καλάθι με τα άπλυτα.
352
00:27:15,794 --> 00:27:19,025
Λοιπόν, το ένα οδήγησε στο άλλο,
και έπρεπε να καλέσω την αστυνομία.
Σε παρακαλώ μην με απολύσεις!
353
00:27:19,130 --> 00:27:22,657
Νομίζω ότι πρέπει να με έχεις
μπερδεμένος με κάποιον άλλον.
354
00:27:22,767 --> 00:27:25,327
Ω, κατάλαβα.
[Χλευάζει]
355
00:27:25,437 --> 00:27:29,737
Α, άκου, γλυκιά μου, αν κάνεις ποδήλατο
προϊόντα ομορφιάς, δεν χρειάζομαι.
356
00:27:29,841 --> 00:27:32,366
Δεσποινίς Χάνιγκαν,
Δεν ψωνίζω τίποτα.
357
00:27:32,477 --> 00:27:34,843
Είμαι προσωπική γραμματέας
στον κύριο Όλιβερ Γουόρμπακς.
358
00:27:38,717 --> 00:27:40,617
- Ο Όλιβερ Γουόρμπακς;
- Ναι.
359
00:27:40,719 --> 00:27:43,449
- Ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο;
- Ναι.
360
00:27:43,555 --> 00:27:46,183
Το Συμβούλιο των Ορφανών
με έστειλε εδώ...
361
00:27:46,291 --> 00:27:49,522
να παρατείνει τον κ. Warbucks»
Προσωπική πρόσκληση σε ένα ορφανό...
362
00:27:49,627 --> 00:27:51,788
να περάσετε τις γιορτές
στο σπίτι του.
363
00:27:51,896 --> 00:27:54,194
Είμαι ορφανός.
Μπορώ να είμαι έτοιμος σε πέντε λεπτά.
364
00:27:54,299 --> 00:27:57,530
Ένα ορφανό παιδί.
Ίσως ένα παιδί σαν αυτό.
365
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
Φοβερή ιδέα. Είμαι παιδί,
και είμαι ορφανός.
366
00:27:59,871 --> 00:28:01,896
Ψεύτης!
Η Άννυ δεν είναι ορφανή.
367
00:28:02,006 --> 00:28:04,634
Είναι το κοριτσάκι μου,
και δεν είναι παρά μπελάδες.
368
00:28:04,743 --> 00:28:06,768
Αυτό φαίνεται δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
369
00:28:06,878 --> 00:28:11,747
Κοίτα, μπορείς να έχεις οποιοδήποτε ορφανό
στην άρθρωση, μόνο που δεν μπορείς να έχεις την Άννυ.
370
00:28:11,850 --> 00:28:15,786
Αν αυτό έχει κάτι να κάνει
με το πλυντήριο ή την αστυνομία,
371
00:28:15,887 --> 00:28:17,787
ίσως το Συμβούλιο των Ορφανών
πρέπει να ξέρει.
372
00:28:21,392 --> 00:28:23,792
Είναι όλη δική σου.
373
00:28:23,895 --> 00:28:26,955
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά.
374
00:28:27,065 --> 00:28:30,557
Αν απλώς υπογράψεις τα χαρτιά
και πάρε το παλτό της Άννυ.
375
00:28:31,736 --> 00:28:34,068
Παλτό; Γιατί θα
ένα παιδί χρειάζεται παλτό;
376
00:28:36,274 --> 00:28:39,766
- Θα σου αγοράσουμε ένα στο Μπέργκντορφ
στο δρόμο προς τα πάνω.
- Αλήθεια;
377
00:28:39,878 --> 00:28:43,075
- Ναι.
- Του Μπέργκντορφ; Λοιπόν, δεν είμαστε φανταχτεροί;
378
00:28:45,083 --> 00:28:46,983
- [Κορίτσια που λαχανιάζουν]
- Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι συνέβη.
379
00:28:47,085 --> 00:28:51,181
- Πρέπει να φύγω για τα Χριστούγεννα.
- [Κορίτσια που επευφημούν]
380
00:28:51,289 --> 00:28:54,486
[Κορίτσια]
Αντίο, Άννυ! Αντίο!
381
00:28:54,592 --> 00:28:58,858
♪ Κάποιες γυναίκες στάζουν
με διαμάντια ♪
382
00:28:58,963 --> 00:29:03,263
♪ Κάποιες γυναίκες στάζουν
με μαργαριτάρια ♪
383
00:29:03,368 --> 00:29:05,632
♪ Τυχερός μου, τυχερός εγώ ♪
384
00:29:05,737 --> 00:29:08,535
♪ Κοίτα τι
Στάζω με ♪
385
00:29:08,640 --> 00:29:12,474
♪ Μικρό ♪
386
00:29:12,577 --> 00:29:18,447
♪ Κορίτσια ♪♪
387
00:29:33,565 --> 00:29:35,829
Ρε, είναι πολύ μεγάλο.
388
00:29:35,934 --> 00:29:38,562
Ολοι!
Όλοι,
389
00:29:38,670 --> 00:29:41,833
αυτό είναι δικό μας
Χριστουγεννιάτικη καλεσμένη, Άννυ.
390
00:29:41,940 --> 00:29:45,467
Άννυ, αυτό είναι...
όλοι.
391
00:29:45,577 --> 00:29:48,546
Γεια σε όλους.
392
00:29:48,646 --> 00:29:50,671
Μήπως το αεροπλάνο του κυρίου Warbucks
έφτασε ακόμα;
393
00:29:50,782 --> 00:29:53,580
Τηλεφώνησε από το Teterboro.
Το αεροπλάνο του καθυστέρησε,
394
00:29:53,685 --> 00:29:55,585
αλλά είναι στο δρόμο του.
395
00:29:55,687 --> 00:29:58,679
- Μπορώ να πάρω το παλτό σας, δεσποινίς;
- Θα το πάρω πίσω;
396
00:29:58,790 --> 00:30:01,224
- [Γελάει]
- Φυσικά και θα το κάνεις, γλυκιά μου.
397
00:30:01,326 --> 00:30:05,228
Τώρα πες μου τι θα ήθελες
να κάνω πρώτα;
398
00:30:06,831 --> 00:30:10,892
Τα πατώματα. Θα τα τρίψω,
και μετά θα κάνω τα παράθυρα!
399
00:30:11,002 --> 00:30:14,699
Όχι, Άννυ, Άννυ!
Είστε ο καλεσμένος του κυρίου Warbucks.
400
00:30:14,806 --> 00:30:19,106
- Είσαι εδώ για να διασκεδάσεις.
- Αλήθεια;
401
00:30:19,210 --> 00:30:22,611
Πραγματικά. Τώρα, παραγγείλαμε
ειδικά πράγματα μόνο για εσάς.
402
00:30:22,714 --> 00:30:27,083
Ο κύριος Γουόρμπακς μου έδωσε εντολή να βεβαιωθώ
ότι για τις επόμενες δύο εβδομάδες...
403
00:30:27,185 --> 00:30:29,415
περνάς καλά εδώ.
404
00:30:29,520 --> 00:30:32,751
♪ Η Σεσίλ θα διαλέξει
όλα σου τα ρούχα ♪
405
00:30:32,857 --> 00:30:35,758
Εννοείς ότι καταλαβαίνω
να φορέσω καινούργια πράγματα;
406
00:30:35,860 --> 00:30:39,796
♪ Το μπάνιο σου είναι τραβηγμένο
από την κυρία Greer ♪
407
00:30:39,898 --> 00:30:42,594
Πραγματικά; Ένα μπάνιο;
Όλα για μένα;
408
00:30:42,700 --> 00:30:46,101
♪ Μπαίνει η Αννέτα
να στρώσεις το κρεβάτι σου ♪
409
00:30:46,204 --> 00:30:49,139
Να πάρω κι εγώ το δικό μου κρεβάτι;
410
00:30:49,240 --> 00:30:53,643
♪ Νομίζω ότι θα το κάνω
αρέσει εδώ ♪
411
00:30:55,146 --> 00:30:59,276
♪ Η πισίνα
είναι στα αριστερά ♪
412
00:30:59,384 --> 00:31:02,217
Μια πισίνα;
Μέσα;
413
00:31:02,320 --> 00:31:06,051
♪ Το γήπεδο τένις είναι
στο πίσω μέρος ♪
414
00:31:06,157 --> 00:31:08,955
Α, ρε, δεν ξέρω
πώς να παίξετε.
415
00:31:09,060 --> 00:31:12,393
♪ Έχετε έναν εκπαιδευτή
εδώ το μεσημέρι ♪
416
00:31:12,497 --> 00:31:15,466
Θα παίζεις
σαν επαγγελματίας σε χρόνο μηδέν.
417
00:31:15,566 --> 00:31:20,128
♪ Νομίζω ότι θα το κάνω
αρέσει εδώ ♪
418
00:31:24,876 --> 00:31:27,970
♪ Όταν ξυπνάς
δαχτυλίδι για τον Drake ♪
419
00:31:28,079 --> 00:31:31,276
♪ Ο Ντρέικ θα φέρει
ο δίσκος σας ♪
420
00:31:31,382 --> 00:31:34,818
♪ Όταν τελειώσετε
Κυρία Pugh ♪
421
00:31:34,919 --> 00:31:39,253
♪ Έρχεται να το αφαιρέσει ♪
422
00:31:53,871 --> 00:31:56,635
♪ Δεν χρειάζεται να σηκώσετε
οποιαδήποτε παιχνίδια ♪
423
00:31:56,741 --> 00:31:59,835
Τα παιδιά δεν θα το κάνουν ποτέ
πιστέψτε αυτό.
424
00:31:59,944 --> 00:32:02,708
♪ Κανένα δάχτυλο δεν θα σηκώσεις ♪
425
00:32:02,814 --> 00:32:06,511
♪ Αγαπητέ μου ♪
426
00:32:06,617 --> 00:32:09,711
[Όλα]
♪ Έχουμε μόνο ένα αίτημα ♪
427
00:32:09,821 --> 00:32:12,551
♪ Παρακαλώ βάλτε μας σε δοκιμή ♪
428
00:32:12,657 --> 00:32:18,391
♪ Ξέρω ότι θα το κάνω
αρέσει εδώ ♪
429
00:33:08,880 --> 00:33:12,077
♪ Χρησιμοποιείται στο δωμάτιο
σε έναν τάφο ♪
430
00:33:12,183 --> 00:33:15,346
♪ Εκεί που καθόμουν και παγώνω ♪
431
00:33:15,453 --> 00:33:18,581
♪ Πάρε με τώρα
Ιερή αγελάδα ♪
432
00:33:18,689 --> 00:33:21,453
♪ Θα μπορούσε κάποιος να με τσιμπήσει ♪
433
00:33:21,559 --> 00:33:23,459
♪ Παρακαλώ ♪
434
00:33:29,033 --> 00:33:32,196
♪ Δεν είχαμε ποτέ
ένα κοριτσάκι ♪
435
00:33:32,303 --> 00:33:35,704
[Όλα]
♪ Δεν είχαμε ποτέ κοριτσάκι ♪
436
00:33:35,807 --> 00:33:42,042
♪ Είμαι πολύ χαρούμενος
να γίνει εθελοντής ♪
437
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
[Όλα]
♪ Ελπίζουμε να καταλάβατε ♪
438
00:33:45,383 --> 00:33:48,784
♪ Η ευχή σας είναι η εντολή μας ♪
439
00:33:48,886 --> 00:33:51,582
- ♪ Ξέρουμε ότι θα το ♪
- ♪ Ξέρω ότι θα το ♪
440
00:33:51,689 --> 00:33:55,955
♪ Κάντε like εδώ ♪♪
441
00:34:07,772 --> 00:34:10,673
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η Άννυ.
442
00:34:12,844 --> 00:34:14,641
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κύριε Warbucks.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
443
00:34:14,745 --> 00:34:17,805
Μη με ρωτήσετε για το ταξίδι μου.
Ήταν ένας εφιάλτης.
444
00:34:17,915 --> 00:34:21,646
Τα εργοστάσιά μου κλείνουν
δεξιά και αριστερά. Είναι κακό, πολύ κακό.
445
00:34:21,752 --> 00:34:23,652
Θα είμαι στη μελέτη μου.
Κυρία Pugh, φέρτε μου ένα σάντουιτς.
446
00:34:23,754 --> 00:34:26,450
Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ τηλεφώνησε. Αυτός είναι
περιμένω την κλήση σας στον Λευκό Οίκο.
447
00:34:26,557 --> 00:34:29,117
Πρόστιμο.
448
00:34:29,227 --> 00:34:33,425
- Πώς είπες ότι σε λένε;
- Άννυ, κύριε.
449
00:34:33,531 --> 00:34:35,624
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος
γιατί είσαι εδώ;
450
00:34:35,733 --> 00:34:38,634
Με όλο τον αρνητικό τύπο
λάβατε, κύριε.
451
00:34:38,736 --> 00:34:42,035
- Ω, ναι, σωστά.
- Η Άννυ είναι ορφανή
κάλεσες για τα Χριστούγεννα.
452
00:34:42,140 --> 00:34:46,543
-Είσαι κορίτσι. Τα ορφανά είναι αγόρια.
- Δεν διευκρινίσατε αγόρι, κύριε.
453
00:34:46,644 --> 00:34:49,306
Α, ρε, κύριε Γουόρμπακς, κύριε,
αυτό είναι εντάξει.
454
00:34:49,413 --> 00:34:51,313
Μπορείτε να με ανταλλάξετε
για ένα αγόρι.
455
00:34:51,415 --> 00:34:54,316
Μου άρεσε πολύ που είδα το σπίτι σου.
Είναι σίγουρα μεγάλο.
456
00:34:57,822 --> 00:35:00,655
Άννυ,
457
00:35:00,758 --> 00:35:04,694
Δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο ευχαριστημένος...
458
00:35:04,795 --> 00:35:09,630
ότι θα περάσετε τα Χριστούγεννα
εδώ μαζί μου στο μεγάλο μου σπίτι.
459
00:35:11,335 --> 00:35:13,735
Τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει μαζί της;
460
00:35:13,838 --> 00:35:17,831
Λοιπόν, είναι της Άννυ
πρώτη νύχτα εδώ, οπότε...
461
00:35:17,942 --> 00:35:19,842
Μετά έλα στο κλαμπ μου
για δείπνο και πούρα.
462
00:35:19,944 --> 00:35:21,912
Κύριε, η λέσχη σας είναι
μόνο για άνδρες.
463
00:35:22,013 --> 00:35:25,540
- Και δεν καπνίζω.
- Βλέπω.
464
00:35:25,650 --> 00:35:27,845
- Τότε τι θα λέγατε για ένα κονιάκ;
- Τι θα λέγατε για μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ;
465
00:35:27,952 --> 00:35:30,147
Ρε, δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα από αυτά πριν.
466
00:35:31,789 --> 00:35:34,485
Μετά θα παρευρεθείτε
μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ... με την Γκρέις.
467
00:35:45,670 --> 00:35:47,797
σκέφτηκα
έβγαινες έξω.
468
00:35:47,905 --> 00:35:50,601
Α, ναι, δες,
Κύριε Γουόρμπακς,
469
00:35:50,708 --> 00:35:54,337
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν με πραγματική δουλειά,
εκτός από τον κύριο Μπάντλς,
470
00:35:54,445 --> 00:35:57,209
οπότε θα ήθελα κάπως
να σε παρακολουθώ να δουλεύεις.
471
00:35:57,315 --> 00:36:00,216
Πρόστιμο. Κάποτε
όταν δεν είμαι απασχολημένος.
472
00:36:00,318 --> 00:36:02,218
Κύριε, ποτέ δεν είστε απασχολημένοι.
473
00:36:02,320 --> 00:36:04,754
Ω.
474
00:36:04,855 --> 00:36:06,755
Εντάξει.
475
00:36:22,073 --> 00:36:23,973
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου.
Αντίο.
476
00:36:24,075 --> 00:36:28,136
Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω
λίγα λεπτά ακόμα;
477
00:36:31,148 --> 00:36:34,709
Η εκτίμησή μου για την κατάσταση,
Κύριε Πρόεδρε; Λοιπόν, είναι
ήταν πολύ άσχημα εκεί έξω.
478
00:36:34,819 --> 00:36:38,619
Τα εργοστάσια μου... τα εργοστάσια όλων...
κλείνουν.
479
00:36:38,723 --> 00:36:41,556
Κύριε Πρόεδρε, το ξέρω
νιώθεις πίεση.
480
00:36:44,028 --> 00:36:48,089
Νιώθω πίεση ο ίδιος
αυτή ακριβώς τη στιγμή.
481
00:36:48,199 --> 00:36:50,099
Έρχεσαι στη Νέα Υόρκη
για τις γιορτές;
482
00:36:50,201 --> 00:36:52,328
- Καλέστε τον για τα Χριστούγεννα!
- Γιατί εσείς και η κυρία Ρούσβελτ...
483
00:36:52,436 --> 00:36:57,339
περάστε τα Χριστούγεννα μαζί μου
και η νέα μου... Άννυ;
484
00:36:58,676 --> 00:37:01,406
Εξαιρετικό!
Είπε ναι!
485
00:37:01,512 --> 00:37:04,276
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
486
00:37:04,382 --> 00:37:06,782
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών λοιπόν
έρχεται σπίτι σου για τα Χριστούγεννα;
487
00:37:06,884 --> 00:37:08,681
Για Χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Αναρωτιέμαι τι τρώνε οι Δημοκρατικοί.
488
00:37:09,253 --> 00:37:11,847
Πάμε να γιορτάσουμε με την Άννυ.
Θα της δείξουμε την πόλη.
489
00:37:11,956 --> 00:37:14,424
- Πάρα πολλή δουλειά, Γκρέις.
- Δεν πειράζει, κύριε.
490
00:37:14,525 --> 00:37:18,825
Δεν έχω ξαναδεί τη Νέα Υόρκη,
οπότε χαίρομαι εξίσου που σε βλέπω να δουλεύεις.
491
00:37:18,929 --> 00:37:22,194
Μου λες ότι ζεις στη Νέα Υόρκη
Πόλη και δεν έχετε δει το μέρος;
492
00:37:22,300 --> 00:37:25,167
-Δεσποινίς Χάνιγκαν...
- Διαχειρίζεται το ορφανοτροφείο.
493
00:37:25,269 --> 00:37:29,330
Λοιπόν, δεν το αφήνει ποτέ
εμείς τα παιδιά έξω.
494
00:37:29,440 --> 00:37:31,340
Πώς είναι η Νέα Υόρκη
τέλος πάντων;
495
00:37:32,476 --> 00:37:34,808
Λοιπόν, είναι...
496
00:37:34,912 --> 00:37:38,609
Χμμ;
Άσε με να σκεφτώ.
497
00:37:39,817 --> 00:37:41,717
N.Y.C.
498
00:37:42,987 --> 00:37:45,387
♪ Τι είναι για σένα ♪
499
00:37:47,792 --> 00:37:50,317
♪ Είσαι μεγάλος ♪
500
00:37:50,428 --> 00:37:54,694
♪ Είσαι δυνατά
Είσαι σκληρός ♪
501
00:37:56,567 --> 00:38:01,004
- Θα χρειαστείς το αυτοκίνητο;
- Όχι, νομίζω ότι ήταν
μαζεμένα αρκετά.
502
00:38:03,140 --> 00:38:07,873
♪ N-Y-C ♪
503
00:38:07,978 --> 00:38:12,312
♪ Περνάω χρόνια χωρίς εσένα ♪
504
00:38:12,416 --> 00:38:17,877
♪ Τότε δεν χορταίνω ♪
505
00:38:24,295 --> 00:38:28,664
♪ Αρκετοί οδηγοί ταξί
απαντώντας ♪
506
00:38:28,766 --> 00:38:31,394
♪ Στη γλώσσα
μακριά από αγνό ♪
507
00:38:31,502 --> 00:38:35,233
♪ Φτάνει πια οι Φραγκφούρτες
απαντώντας ♪
508
00:38:35,339 --> 00:38:38,240
♪ Αδελφέ
ξέρεις ότι είσαι ♪
509
00:38:38,342 --> 00:38:42,244
♪ Σε N-Y-C ♪
510
00:38:42,346 --> 00:38:45,747
♪ Πολύ απασχολημένος, πολύ τρελός ♪
511
00:38:45,850 --> 00:38:48,785
♪ Πολύ ζεστό, πολύ κρύο ♪
512
00:38:48,886 --> 00:38:52,219
♪ Πολύ αργά, πουλήθηκα ♪
513
00:38:52,323 --> 00:38:56,851
♪ Και πάλι
στο N-Y-C ♪
514
00:39:12,309 --> 00:39:15,608
♪ N-Y-C ♪
515
00:39:15,713 --> 00:39:18,705
♪ Οι σκιές
κατά τη δύση του ηλίου ♪
516
00:39:18,816 --> 00:39:21,944
♪ Οι στέγες
αυτό το ξύσιμο ♪
517
00:39:22,052 --> 00:39:25,249
♪ Ο ουρανός ♪
518
00:39:25,356 --> 00:39:28,792
[Μαζί]
♪ N-Y-C ♪
519
00:39:28,893 --> 00:39:32,056
♪ Οι πλούσιοι
και η υποβάθμιση ♪
520
00:39:32,163 --> 00:39:35,155
♪ Η μεγάλη παρέλαση ♪
521
00:39:35,266 --> 00:39:38,497
♪ Περνάει ♪
522
00:39:38,602 --> 00:39:42,561
♪ Τι έχει άλλη πόλη
το Empire State ♪
523
00:39:42,673 --> 00:39:45,938
♪ Και ένας δήμαρχος πέντε πόδια-δύο ♪
524
00:39:46,043 --> 00:39:48,637
♪ Καμία άλλη πόλη
στο σύνολο 48 ♪
525
00:39:48,746 --> 00:39:52,614
♪ Μπορεί να συγκριθεί κατά το ήμισυ
σε σένα ♪
526
00:39:55,352 --> 00:39:58,651
[Μαζί]
♪ N-Y-C ♪
527
00:39:58,756 --> 00:40:01,850
♪ Τα φτιάχνεις όλα
καρτ ποστάλ ♪
528
00:40:01,959 --> 00:40:04,985
♪ Πλήθος
Σε κράμπα ♪
529
00:40:05,095 --> 00:40:08,292
♪ Είσαι ακόμα ο πρωταθλητής ♪
530
00:40:08,399 --> 00:40:13,268
♪ Αμήν
για N-Y-C ♪
531
00:40:21,779 --> 00:40:24,179
♪ Η λάμψη
της Times Square ♪
532
00:40:24,281 --> 00:40:26,772
- [Κορνάρισμα]
- ♪ Η ακτή ♪
- ♪ Το beat ♪
533
00:40:26,884 --> 00:40:29,284
[Μαζί]
♪ Η κίνηση ♪
534
00:40:29,386 --> 00:40:33,379
♪ Η πόλη είναι φωτεινή
ως μια δεκάρα arcade ♪
535
00:40:33,491 --> 00:40:36,153
♪ Αναβοσβήνει
Γέρνει ♪
536
00:40:36,260 --> 00:40:39,161
♪ Χτυπάει ♪
537
00:40:39,263 --> 00:40:42,494
♪ Να σκεφτείς ότι το έχω
Έζησα εδώ όλη μου τη ζωή ♪
538
00:40:42,600 --> 00:40:45,364
♪ Και δεν έχω δει ποτέ
αυτά τα πράγματα ♪
539
00:41:31,282 --> 00:41:34,615
♪ N-Y-C ♪
540
00:41:34,718 --> 00:41:37,585
♪ Μόλις έφτασα εδώ
σήμερα το πρωί ♪
541
00:41:37,688 --> 00:41:40,851
♪ Τρία δολάρια
Δύο τσάντες ♪
542
00:41:40,958 --> 00:41:43,620
♪ Ένα εγώ ♪
543
00:41:43,727 --> 00:41:47,288
♪ N-Y-C ♪
544
00:41:47,398 --> 00:41:50,026
♪ Σας προειδοποιώ δίκαια ♪
545
00:41:50,134 --> 00:41:54,867
♪ Εκεί ψηλά στα φώτα
Θα είμαι ♪
546
00:41:54,972 --> 00:41:59,238
♪ Πηγαίνετε να ρωτήσετε τους Gershwins
ή Κάουφμαν και Χαρτ ♪
547
00:41:59,343 --> 00:42:02,210
♪ Το μέρος που αγαπούν
το καλύτερο ♪
548
00:42:02,313 --> 00:42:05,544
♪ Αν και η Καλιφόρνια
πληρώνει πολύ για την τέχνη τους ♪
549
00:42:05,649 --> 00:42:08,447
♪ Το ταχυδρομείο των θαυμαστών τους
έρχεται απευθυνόμενος ♪
550
00:42:08,552 --> 00:42:12,386
♪ Προς N-Y-C ♪
551
00:42:12,489 --> 00:42:15,720
♪ Αύριο, ένα ρετιρέ ♪
552
00:42:15,826 --> 00:42:18,886
♪ Αυτό είναι πολύ ψηλά ♪
553
00:42:18,996 --> 00:42:21,794
♪ Απόψε, το "Y" ♪
554
00:42:21,899 --> 00:42:23,799
♪ Γιατί όχι ♪
555
00:42:26,003 --> 00:42:33,239
♪ Είναι N-Y-C ♪
556
00:42:33,344 --> 00:42:37,474
[Όλα]
♪ N-Y-C ♪
557
00:42:37,581 --> 00:42:40,345
♪ Είσαι όρθιος χώρος μόνο ♪
558
00:42:40,451 --> 00:42:43,477
♪ πλήθος ♪
559
00:42:43,587 --> 00:42:46,579
♪ Στραβώνεις ♪
560
00:42:46,690 --> 00:42:49,955
♪ Είσαι ακόμα ♪
561
00:42:50,060 --> 00:42:53,154
♪ Ο πρωταθλητής ♪
562
00:42:53,263 --> 00:42:55,163
♪ Αμήν ♪
563
00:42:56,400 --> 00:43:00,336
♪ Για Ν ♪
564
00:43:00,437 --> 00:43:03,463
♪ Y♪
565
00:43:03,574 --> 00:43:07,977
♪ Γ ♪
566
00:43:08,078 --> 00:43:09,875
- Σάντυ!
- Ωχ!
- Άννυ, Άννυ.
567
00:43:09,980 --> 00:43:13,006
[Γάβγισμα]
568
00:43:13,117 --> 00:43:17,451
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας παλιός φίλος. Μπορούμε να τον κρατήσουμε;
569
00:43:17,554 --> 00:43:19,522
Κύριε, εσείς πάντα
ήθελε σκύλο.
570
00:43:19,623 --> 00:43:23,286
Λοιπόν, τι στο καλό.
Οδηγός!
571
00:43:36,640 --> 00:43:39,575
♪ Υποχωρήστε ♪
572
00:43:39,677 --> 00:43:42,475
♪ Μην τσακώνεστε ♪
573
00:43:42,579 --> 00:43:45,412
♪ Καλό κορίτσι ♪
574
00:43:45,516 --> 00:43:48,576
♪ Καληνύχτα ♪
575
00:43:48,686 --> 00:43:52,087
♪ Κοιμήσου καλά ♪
576
00:43:52,189 --> 00:43:55,022
♪ Στο Ν ♪
577
00:43:55,125 --> 00:43:59,994
♪ Y-C ♪♪
578
00:44:19,550 --> 00:44:21,916
Απλά επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ
Σωστά σε άκουσα,
579
00:44:22,019 --> 00:44:25,511
Δεσποινίς Προσωπική Γραμματέας
στον ο Όλιβερ Γουόρμπακς.
580
00:44:25,622 --> 00:44:29,888
Η Άννυ μου πρόκειται να υιοθετηθεί
από τον εκατομμυριούχο σου;
581
00:44:29,993 --> 00:44:32,052
Στην πραγματικότητα,
είναι δισεκατομμυριούχος,
582
00:44:32,162 --> 00:44:34,130
και, ναι, θα πάει
να της το πω απόψε.
583
00:44:34,231 --> 00:44:36,927
Λοιπόν, δεν είναι αυτή
ο τυχερός.
584
00:44:37,034 --> 00:44:40,936
Ναι, αν θέλετε
απλά υπογράψτε εδώ.
585
00:44:42,706 --> 00:44:46,198
Σίγουρος. Θα με συγχωρείς
για μια στιγμή, παρακαλώ;
586
00:44:50,914 --> 00:44:53,041
[Κραυγή]
587
00:45:00,390 --> 00:45:02,915
Τώρα, πού ήμασταν;
588
00:45:35,793 --> 00:45:38,193
- Γεια σου, αδελφή.
- [Αναστεναγμοί]
589
00:45:38,295 --> 00:45:40,923
- Χαίρεσαι που με βλέπεις;
- Δεν φαίνεται;
590
00:45:41,031 --> 00:45:43,522
Σας άφησαν να βγείτε από τη φυλακή
αυτή τη φορά ή ξέφυγες;
591
00:45:43,634 --> 00:45:46,432
- Έκοψα συμφωνία με τον φύλακα.
- Κόκορας,
592
00:45:46,537 --> 00:45:48,801
είσαι ο μόνος απατεώνας που ξέρω
που θα μπορούσε να εξαπατήσει έναν αστυνομικό.
593
00:45:48,906 --> 00:45:52,535
Ευχαριστώ. Γεια σου!
Γνωρίστε τη νέα μου κοπέλα.
594
00:45:52,643 --> 00:45:55,669
- Λίλι... Λίλι...
- St. Regis.
595
00:45:55,779 --> 00:45:58,805
- St. Regis.
- Δεσποινίς Lily St. Regis.
596
00:45:58,916 --> 00:46:01,009
Πήρα το όνομά μου από το ξενοδοχείο.
597
00:46:01,118 --> 00:46:03,484
Α, ποιος όροφος;
598
00:46:03,587 --> 00:46:07,956
Ω, πραγματικά ωραίο μέρος
έφτασες εδώ.
599
00:46:08,058 --> 00:46:12,654
Σίγουρα, κάθε μέρα κατεβαίνω
στα γόνατά μου και προσευχήσου: «Γιατί εγώ;»
600
00:46:12,763 --> 00:46:15,288
Ρε, δεν ξέρω.
601
00:46:16,633 --> 00:46:19,067
Χύσε το, Κόκορα.
Τι θέλετε;
602
00:46:19,169 --> 00:46:23,731
[Χειροκροτήματα] Εγώ και η Λίλι ήμουν
στη γειτονιά και...
603
00:46:23,841 --> 00:46:25,741
Δέκα δολάρια για να με ξεπεράσεις;
604
00:46:25,843 --> 00:46:28,243
Δέκα δολάρια;
Δεν έχω δέκα σεντς.
605
00:46:28,345 --> 00:46:30,677
Βγες έξω και πάρε
το St. Regis εδώ μαζί σας.
606
00:46:30,781 --> 00:46:33,375
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
607
00:46:33,483 --> 00:46:35,883
Εννοείς, μετά από όλα σου
στραβά σχέδια, ό,τι έχεις
είναι χνούδι στις τσέπες σας;
608
00:46:35,986 --> 00:46:39,217
- Κοίτα ποιος μιλάει.
-Τα πάω μια χαρά, ευχαριστώ.
609
00:46:39,323 --> 00:46:41,883
Ω, όχι αδελφή,
610
00:46:41,992 --> 00:46:45,689
κάνεις
όπως κάνω εγώ.
611
00:46:45,796 --> 00:46:47,696
Φθειρίων.
612
00:46:50,133 --> 00:46:52,124
Άγκυ,
613
00:46:52,202 --> 00:46:57,230
πώς καταλήξαμε εμείς οι Χάνιγκαν
με το θολό τέλος του γλειφιτζούρι;
614
00:46:57,341 --> 00:47:01,744
♪ Θυμάμαι τον τρόπο
η αγία μας μητέρα ♪
615
00:47:01,845 --> 00:47:07,283
♪ Θα καθόταν και θα μας κορόιδευε
ένα νανούρισμα ♪
616
00:47:07,384 --> 00:47:12,185
♪ Θα έλεγε, παιδιά, υπάρχει ένα μέρος
που δεν μοιάζει με κανένα άλλο ♪
617
00:47:12,289 --> 00:47:17,886
♪ Πρέπει να φτάσεις εκεί
πριν πεθάνεις ♪
618
00:47:17,995 --> 00:47:21,260
♪ Δεν φτάνεις εκεί παίζοντας
από το βιβλίο κανόνων ♪
619
00:47:21,365 --> 00:47:24,266
- Αχ.
♪ Στοιβάζεις τους άσσους ♪
- Μμ-μμ.
620
00:47:24,368 --> 00:47:26,928
♪ Φορτώνεις τα ζάρια ♪
621
00:47:27,037 --> 00:47:31,098
[Μαζί]
♪ Μητέρα, αγαπητή, ω, ξέρουμε, είσαι ♪
622
00:47:31,208 --> 00:47:34,769
♪ Εκεί κάτω ακούω ♪
623
00:47:34,878 --> 00:47:37,745
♪ Πώς μπορούμε να ακολουθήσουμε ♪
624
00:47:37,848 --> 00:47:40,942
♪ Η γλυκιά σου συμβουλή ♪
625
00:47:41,051 --> 00:47:44,214
♪ Προς ♪
626
00:47:44,321 --> 00:47:48,781
♪ Easy Street ♪
627
00:47:48,892 --> 00:47:52,453
♪ Easy Street ♪
628
00:47:52,562 --> 00:47:57,966
♪ Εκεί που κοιμάσαι
μέχρι το μεσημέρι ♪
629
00:47:58,068 --> 00:47:59,968
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
630
00:48:02,072 --> 00:48:05,303
♪ Θα επαναλάμβανε ♪
631
00:48:05,409 --> 00:48:10,346
♪ It's Easy Street ♪
632
00:48:10,447 --> 00:48:14,577
[Μαζί]
♪ Καλύτερα να φτάσεις εκεί ♪
633
00:48:14,685 --> 00:48:17,313
♪ Σύντομα ♪
634
00:48:17,421 --> 00:48:20,481
Λοιπόν, αδελφή, που ήταν η καυτή ντομάτα
στο φανταχτερό αυτοκίνητο;
635
00:48:20,590 --> 00:48:23,491
Προσωπική γραμματέας
στον Όλιβερ Γουόρμπακς.
636
00:48:23,593 --> 00:48:25,925
[Αναπνοή]
Οι Oliver Warbucks;
637
00:48:26,029 --> 00:48:29,829
- Ο εκατομμυριούχος;
- Όχι, ο δισεκατομμυριούχος, το χαζό ξενοδοχείο.
638
00:48:29,933 --> 00:48:31,867
Ζει στην Πέμπτη Λεωφόρο.
639
00:48:31,969 --> 00:48:35,336
Γεια σου, τα Warbucks δεν ζουν
στην Πέμπτη Λεωφόρο.
640
00:48:35,439 --> 00:48:38,499
Δεν το κάνει;
Πού μένει;
641
00:48:39,876 --> 00:48:42,868
[Όλα]
♪ Easy Street ♪
642
00:48:44,214 --> 00:48:47,672
♪ Easy Street ♪
643
00:48:47,784 --> 00:48:53,017
♪ Εκεί που παίζουν οι πλούσιοι ♪
644
00:48:53,123 --> 00:48:56,149
- ♪ Ναι, ναι, ναι ♪
- ♪ Ναι, ναι, ναι ♪
645
00:48:56,259 --> 00:48:59,717
- ♪ Κουνήστε τα πόδια ♪
- ♪ Κουνήστε τους τα πάντα αγαπημένα πόδια ♪
646
00:48:59,830 --> 00:49:04,893
♪ To Easy Street ♪
647
00:49:05,002 --> 00:49:08,995
♪ Όταν φτάσεις εκεί ♪
648
00:49:09,106 --> 00:49:14,100
♪ Όταν φτάσεις εκεί ♪
649
00:49:14,311 --> 00:49:18,645
♪ Όταν φτάσεις εκεί ♪
650
00:49:18,749 --> 00:49:21,650
♪ Μείνε ♪♪
651
00:49:21,752 --> 00:49:24,016
Λοιπόν, αδελφή, τι έκανε
η γραμματέας θέλει;
652
00:49:24,121 --> 00:49:27,488
Πες μου ότι η Warbucks θα υιοθετήσει
Άννυ, αυτό το σάπιο ορφανό που περιφρονώ.
653
00:49:27,591 --> 00:49:30,151
Τώρα του άθλιου παιδιού
θα έχει τα πάντα.
654
00:49:30,260 --> 00:49:34,162
- [Γκρίνια] Δεν είναι δίκαιο!
- Ξέρω, δεν είναι δίκαιο.
655
00:49:34,264 --> 00:49:38,200
♪ Δεν είναι δίκαιο το πώς σκαρφαλώνουμε
για τρία ή τέσσερα δολάρια ♪
656
00:49:38,301 --> 00:49:40,428
♪ Ενώ παίρνει
Warbucks ♪
657
00:49:40,537 --> 00:49:43,233
- ♪ Το μικρό παιδί ♪
- [Κραυγές]
658
00:49:43,340 --> 00:49:48,004
♪ Δεν είναι δίκαιο
Αυτή εδώ η ζωή με τρελαίνει ♪
659
00:49:48,111 --> 00:49:50,579
♪ Ενώ παίρνουμε φιστίκια ♪
660
00:49:50,680 --> 00:49:52,705
♪ Ζει χοντρή ♪
661
00:49:54,351 --> 00:50:00,085
♪ Ίσως κρατάει το κλειδί
αυτή η μικρή κυρία ♪
662
00:50:00,190 --> 00:50:02,750
♪ Για να κερδίσετε περισσότερα χρήματα ♪
663
00:50:02,859 --> 00:50:06,226
- ♪ Αντί για λιγότερα ♪
- [Όλοι Γελάνε]
664
00:50:06,329 --> 00:50:11,733
♪ Ίσως φτιάξουμε το παιχνίδι
με κάτι σκιερό ♪
665
00:50:13,203 --> 00:50:15,194
Πού θα ήταν αυτό
βάλε μας;
666
00:50:15,305 --> 00:50:19,036
- Α, πες της.
- Για μαντέψτε.
667
00:50:19,142 --> 00:50:22,270
Γιε-ε-ς!
668
00:50:22,379 --> 00:50:26,782
♪ Easy Street ♪
669
00:50:26,883 --> 00:50:30,444
♪ Easy Street ♪
670
00:50:30,554 --> 00:50:34,888
♪ Η Άννυ είναι το κλειδί ♪
671
00:50:34,991 --> 00:50:38,290
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
672
00:51:12,863 --> 00:51:17,163
- ♪ Easy Street ♪
- ♪ Easy Street ♪
673
00:51:17,267 --> 00:51:20,828
- ♪ Easy Street ♪
- ♪ Easy Street ♪
674
00:51:20,937 --> 00:51:25,533
♪ Εκεί είναι που
θα ♪
675
00:51:27,878 --> 00:51:34,340
♪ Γίνε ♪♪
676
00:51:41,725 --> 00:51:44,023
- Ορίστε, κύριε.
- Α, καλά.
677
00:51:44,127 --> 00:51:48,029
- Όλα καλά;
- Λοιπόν, ξέρεις.
678
00:51:48,131 --> 00:51:51,567
Θα τα πάτε καλά, κύριε.
Απλά πες της πώς νιώθεις...
679
00:51:51,668 --> 00:51:55,399
- και μίλα από την καρδιά σου.
- Θα προσπαθήσω.
680
00:51:57,674 --> 00:51:59,904
Η κυρία Pugh είπε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
ένα πικνίκ εδώ.
681
00:52:00,010 --> 00:52:03,002
Αυτό ακούγεται απολαυστικό.
[τραύλισμα]
682
00:52:03,113 --> 00:52:05,547
Άννυ, πριν φάμε,
683
00:52:05,649 --> 00:52:09,050
υπάρχει κάτι
θέλω να σε ρωτήσω.
684
00:52:09,152 --> 00:52:12,883
Πρώτα όμως... Το ήξερες
ότι ήμουν ορφανός;
685
00:52:12,989 --> 00:52:14,547
Όχι κύριε.
686
00:52:14,658 --> 00:52:18,492
Έχασα τους γονείς μου
όταν ήμουν πολύ νέος και,
687
00:52:18,595 --> 00:52:20,722
Λοιπόν, από εκείνη τη μέρα,
688
00:52:20,830 --> 00:52:24,926
Ορκίστηκα να δουλέψω πολύ σκληρά
και να γίνεις πολύ πλούσιος.
689
00:52:25,035 --> 00:52:27,367
- Και αυτό ακριβώς έκανε.
- Ναι.
690
00:52:27,470 --> 00:52:32,100
Αλλά, Άννυ,
Δεν κατάλαβα ποτέ...
691
00:52:32,209 --> 00:52:34,575
-Μέχρι που σε γνώρισε...
- Ακριβώς.
692
00:52:34,678 --> 00:52:38,842
Δηλαδή τι είναι η ζωή...
693
00:52:38,949 --> 00:52:41,611
αν δεν έχεις κανέναν
να το μοιραστώ;
694
00:52:41,718 --> 00:52:44,414
- Δ-Με ακολουθείς;
- Σίγουρα.
695
00:52:47,123 --> 00:52:49,887
Όχι, όχι πραγματικά.
696
00:52:49,993 --> 00:52:51,585
Ω.
697
00:52:54,798 --> 00:52:57,198
Ίσως αυτό να γίνει
εξήγησέ το καλύτερα.
698
00:53:02,739 --> 00:53:06,766
Ωχ, ευχαριστώ, κύριε.
699
00:53:06,876 --> 00:53:09,276
Παρατήρησα αυτό το παλιό σπασμένο
φοράς πάντα,
700
00:53:09,379 --> 00:53:12,109
και σκέφτηκα, με το παλιό,
συνέχισε με το νέο.
701
00:53:12,215 --> 00:53:14,945
Όχι!
Δεν θέλω καινούργιο!
702
00:53:15,051 --> 00:53:16,951
Η μαμά και ο μπαμπάς μου με άφησαν
με αυτό...
703
00:53:17,053 --> 00:53:19,920
και μια σημείωση που λέει
θα επέστρεφαν για μένα κάποια μέρα.
704
00:53:20,023 --> 00:53:22,150
κ. Warbucks,
705
00:53:22,259 --> 00:53:25,717
φέρθηκες πολύ καλά μαζί μου,
706
00:53:25,829 --> 00:53:28,161
αλλά το μόνο που θέλω
είναι οι γονείς μου.
707
00:53:29,666 --> 00:53:31,566
καταλαβαίνω.
708
00:53:32,836 --> 00:53:34,770
Το κάνω, παιδί μου.
709
00:53:37,173 --> 00:53:41,473
Αν θέλεις τους γονείς σου,
τότε θα σου τα βρω.
710
00:53:41,578 --> 00:53:43,944
Αλλά θα χρειαστώ το μενταγιόν σου
και αυτό το σημείωμα...
711
00:53:44,047 --> 00:53:47,483
άρα το F.B.I. Μπορεί να τα εντοπίσει
στη μητέρα και τον μπαμπά σου.
712
00:53:47,584 --> 00:53:53,489
Annie, αν λέει ο κύριος Warbucks
μπορεί να βρει τους γονείς σου, θα...
713
00:53:53,590 --> 00:53:57,822
ακόμα κι αν πρέπει να τραβήξει
κάθε χορδή, μέχρι το
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
714
00:54:14,878 --> 00:54:16,778
Σας ευχαριστώ, κύριε.
715
00:54:17,881 --> 00:54:19,781
Άννι,
716
00:54:21,284 --> 00:54:24,014
πάμε να βρούμε
οι γονείς σου.
717
00:54:24,120 --> 00:54:27,453
Είμαστε.
718
00:54:27,557 --> 00:54:31,857
Νομίζω ότι θα ήθελα να γράψω
στα παιδιά για αυτό. Καλά;
719
00:54:33,763 --> 00:54:36,061
Φυσικά.
720
00:54:52,816 --> 00:54:56,877
♪ Ίσως τώρα είναι η ώρα ♪
721
00:54:56,986 --> 00:55:02,356
♪ Και ίσως όταν ξυπνήσω ♪
722
00:55:02,459 --> 00:55:07,988
♪ Θα είναι εκεί
με φωνάζει μωρό ♪
723
00:55:08,098 --> 00:55:15,402
♪ Ίσως ♪♪
724
00:55:32,522 --> 00:55:35,719
[Ραδιόφωνο]
♪ Αλλά, αδερφέ
ποτέ δεν είσαι πλήρως ντυμένος ♪
725
00:55:35,825 --> 00:55:40,091
- ♪ Χωρίς χαμόγελο ♪
- [Σφύριγμα]
726
00:55:40,196 --> 00:55:43,097
♪ Ποιος νοιάζεται
τι φοράνε ♪
727
00:55:43,199 --> 00:55:46,600
♪ Στην κεντρική οδό
ή Savile Row ♪
728
00:55:46,703 --> 00:55:49,103
♪ Είναι αυτό που φοράς
από αυτί σε αυτί♪
729
00:55:49,205 --> 00:55:52,197
♪ Και όχι από την κορυφή ως τα νύχια ♪
730
00:55:52,308 --> 00:55:54,776
♪ Αυτό έχει σημασία ♪
731
00:55:54,878 --> 00:55:57,438
Αχ, οι υπέροχες αδερφές Boylan.
732
00:55:57,547 --> 00:56:01,483
♪♪ [Φωνητικά Αδελφών Boylan]
733
00:56:01,584 --> 00:56:05,782
♪ Λοιπόν Γερουσιαστής, τόσο θυρωρός ♪
Τόσο καιρό για λίγο ♪
734
00:56:05,889 --> 00:56:08,449
♪ Θυμήσου ότι είσαι
ποτέ πλήρως ντυμένος ♪
735
00:56:08,558 --> 00:56:13,461
♪ Δεν είσαι ποτέ ντυμένος
χωρίς S-M-l-L-E ♪
736
00:56:13,563 --> 00:56:18,933
Και έτσι, Άννυ, καθώς φτάνουμε στο τέλος του
άλλο πρόγραμμα, θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε.
737
00:56:19,035 --> 00:56:21,003
- [Annie] Σας ευχαριστώ, κύριε Healey.
- Είναι η Άννυ στο ραδιόφωνο!
738
00:56:21,104 --> 00:56:24,232
- Ποιος νοιάζεται;
- Σσσ!
- Και να θυμάστε όλα εκεί έξω:
739
00:56:24,340 --> 00:56:28,140
Ο Oliver Warbucks προσφέρει
50.000$...
740
00:56:28,244 --> 00:56:30,610
στο ζευγάρι που μπορεί να αποδείξει
είναι οι γονείς της Annie.
741
00:56:30,713 --> 00:56:33,147
50.000 $!
742
00:56:33,249 --> 00:56:36,741
Αυτό λέει ο Burt Healey,
χαμογελασε, χαμογελασε.
743
00:56:36,853 --> 00:56:39,253
- Καληνύχτα!
- [Φωνάζοντας]
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
744
00:56:39,355 --> 00:56:41,983
Είσαι ένα σωρό χυμοί. Ποιος νοιάζεται αν
Η Άννυ ήταν στο ραδιόφωνο;
745
00:56:42,091 --> 00:56:43,991
- Ναι.
- Κι εγώ.
746
00:56:44,093 --> 00:56:48,655
Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό να είμαι στο ραδιόφωνο.
Αυτό λέει ο Burt Healey...
747
00:56:48,765 --> 00:56:53,793
♪ Γεια σου, αλήτης, γεια σου, ντάπερ Νταν
έχετε και οι δύο το στυλ σας ♪
748
00:56:53,903 --> 00:56:56,838
♪ Αλλά, αδερφέ
ποτέ δεν είσαι πλήρως ντυμένος ♪
749
00:56:56,940 --> 00:56:59,568
♪ Χωρίς χαμόγελο ♪
750
00:57:00,944 --> 00:57:03,970
♪ Τα ρούχα σας μπορεί να είναι
Beau Brummell-y ♪
751
00:57:04,080 --> 00:57:05,980
♪ Ξεχωρίζουν ένα μίλι ♪
752
00:57:06,082 --> 00:57:09,017
♪ Αλλά, αδερφέ
ποτέ δεν είσαι πλήρως ντυμένος ♪
753
00:57:09,118 --> 00:57:12,713
♪ Χωρίς χαμόγελο ♪
754
00:57:12,822 --> 00:57:16,019
♪ Ποιος νοιάζεται
τι φορούν ♪
755
00:57:16,125 --> 00:57:19,060
♪ Στην κεντρική οδό
ή Savile Row ♪
756
00:57:19,162 --> 00:57:22,290
♪ Είναι αυτό που φοράς
από αυτί σε αυτί ♪
757
00:57:22,398 --> 00:57:25,890
♪ Και όχι από την κορυφή ως τα νύχια ♪
758
00:57:26,002 --> 00:57:29,699
♪ Αυτό έχει σημασία ♪
759
00:57:29,806 --> 00:57:32,366
Αχ, οι υπέροχες αδερφές Boylan.
760
00:57:32,475 --> 00:57:35,035
♪♪ [Φωνητική]
761
00:57:35,144 --> 00:57:40,309
♪ Λοιπόν Γερουσιαστής, τόσο θυρωρός
τόσο καιρό για λίγο ♪
762
00:57:40,416 --> 00:57:43,817
♪ Θυμήσου ότι είσαι
ποτέ πλήρως ντυμένος ♪
763
00:57:43,920 --> 00:57:46,252
♪ Χωρίς χαμόγελο ♪
764
00:58:36,673 --> 00:58:39,107
♪ Ποιος νοιάζεται
τι φορούν ♪
765
00:58:39,208 --> 00:58:41,938
♪ Στην κεντρική οδό
ή Savile Row ♪
766
00:58:42,045 --> 00:58:44,775
♪ Είναι αυτό που φοράς
από αυτί σε αυτί ♪
767
00:58:44,881 --> 00:58:47,941
♪ Και όχι από την κορυφή ως τα νύχια ♪
768
00:58:48,051 --> 00:58:52,647
♪ Αυτό έχει σημασία ♪
769
00:58:52,755 --> 00:58:57,454
♪ Λοιπόν Γερουσιαστής
Οπότε θυρωρός ♪
770
00:58:57,560 --> 00:59:00,324
♪ Τόσο καιρό για λίγο
Να θυμάσαι ότι είσαι ♪
771
00:59:00,430 --> 00:59:02,455
♪ Ποτέ πλήρως ντυμένος ♪
772
00:59:02,565 --> 00:59:05,432
♪ Αν και μπορείς
φορέστε τα καλύτερα ♪
773
00:59:05,535 --> 00:59:08,595
♪ Δεν είσαι ποτέ πλήρως ντυμένος ♪
774
00:59:08,705 --> 00:59:12,471
♪ Χωρίς χαμόγελο ♪
775
00:59:12,575 --> 00:59:15,169
♪ Χαμογέλα, χαμογέλα ♪
776
00:59:15,278 --> 00:59:18,304
♪ Χαμογέλα, μωρό μου, χαμογέλα ♪♪
[Γελώντας]
777
00:59:18,414 --> 00:59:22,646
Άκουσα την ευτυχία εδώ μέσα;
Βλέπω ακόμα χαμόγελα.
778
00:59:25,421 --> 00:59:28,652
- Μοιάζει περισσότερο.
- Δεσποινίς Χάνιγκαν, η Άννι ήταν στο ραδιόφωνο.
779
00:59:28,758 --> 00:59:31,283
Στέλνουν μια κλήση αναζήτησης
για τους γονείς της Άννυ.
780
00:59:31,394 --> 00:59:34,921
Και υπάρχει
ανταμοιβή 50.000 $.
781
00:59:35,031 --> 00:59:38,933
- Λοιπόν, πώς σου αρέσουν τα μήλα;
- Δεν είναι υπέροχο;
782
00:59:39,035 --> 00:59:42,937
Μεγάλος. Πήγαινε στο κρεβάτι
πριν σε κωπηλατήσω.
783
00:59:44,607 --> 00:59:47,508
Τι γίνεται όμως με το δείπνο μας;
784
00:59:47,610 --> 00:59:50,841
- Τι γίνεται με αυτό;
- Δεν μας έδωσες.
785
00:59:50,947 --> 00:59:53,848
Γιατί ήξερα ότι θα είσαι κακός
απόψε, οπότε σε τιμώρησα εκ των προτέρων.
786
00:59:53,950 --> 00:59:56,009
Τώρα σκορπίστε.
787
01:00:00,256 --> 01:00:02,986
ανταμοιβή 50.000 $.
788
01:00:05,094 --> 01:00:08,188
Το μισώ τόσο πολύ αυτό το παιδί
Θα μπορούσα να είμαι η μητέρα της.
789
01:00:10,299 --> 01:00:14,531
- Με συγχωρείτε.
- Αν πρόκειται να ληστέψεις το μέρος,
ξεκινήστε παίρνοντας τα ορφανά.
790
01:00:14,637 --> 01:00:19,301
[Γέλια]
Στην πραγματικότητα, δεσποινίς, η γυναίκα και εγώ...
791
01:00:19,409 --> 01:00:22,037
Είμαστε ο Ralph και η Shirley Mudge,
με την ευκαιρία.
792
01:00:22,145 --> 01:00:26,241
- Ψάχναμε
για όποιον διευθύνει αυτό το μέρος.
- Την κοιτάς.
793
01:00:26,349 --> 01:00:30,012
Τότε, ίσως
μπορείτε να μας βοηθήσετε.
794
01:00:30,119 --> 01:00:34,852
Βλέπεις,
πριν από περίπου 11 χρόνια,
795
01:00:34,957 --> 01:00:37,721
φύγαμε
το μωρό μας εδώ.
796
01:00:37,827 --> 01:00:41,820
Ήταν αγοράκι.
Δηλαδή κορίτσι.
797
01:00:41,931 --> 01:00:46,391
Είναι τόσο δύσκολο να καταλάβουμε πότε
δεν έχω μαλλιά. Σωστά, αγάπη μου;
798
01:00:46,502 --> 01:00:50,029
Εννοείς,
είσαι οι γονείς της Άννυ;
799
01:00:50,139 --> 01:00:53,540
- Ναι.
- Δεν το πιστεύω.
800
01:00:53,643 --> 01:00:55,543
σου είπα
δεν θα μας πίστευε.
801
01:00:55,645 --> 01:00:57,738
Περίμενε ένα λεπτό!
802
01:00:57,847 --> 01:01:01,248
- Πετεινός!
- Πρέπει να το παραδεχτείς, αδελφή,
σε κοροϊδέψαμε, ε;
803
01:01:01,350 --> 01:01:03,910
Μέχρι πότε
η κοπέλα σου εκεί άνοιξε την παγίδα της.
804
01:01:04,020 --> 01:01:07,683
- Κόκορα, σίγουρα ξέρεις πώς να τα μαζέψεις.
- Δεν το κάνει όμως;
805
01:01:07,790 --> 01:01:12,557
Άγκυ, θα φυσήξουμε
αυτή η πόλη με όλη τη ζύμη
θα χρειαστούμε ποτέ. Έχω ένα σχέδιο.
806
01:01:12,662 --> 01:01:15,460
- Βάζω στοίχημα ότι είναι αλάνθαστο.
- Εκατό τοις εκατό.
807
01:01:15,565 --> 01:01:18,625
Θα ξεγελάσουμε τους Warbucks
και πιάσε αυτά τα 50 G.
808
01:01:18,735 --> 01:01:21,602
Εσύ και κάθε άλλος απατεώνας
αυτή την πλευρά του Hudson.
809
01:01:21,704 --> 01:01:25,902
Ναι, αλλά αυτά τα άλλα μειονεκτήματα δεν έχουν
ένας καλλιτέχνης εργάζεται στο Μπρούκλιν...
810
01:01:26,008 --> 01:01:30,138
- κατασκευή πλαστών πιστοποιητικών γέννησης.
- Συνέχισε να μιλάς.
811
01:01:30,246 --> 01:01:32,544
Και αυτά τα άλλα μειονεκτήματα
δεν εχω αδερφη...
812
01:01:32,648 --> 01:01:35,412
που ξέρει όλα όσα πρέπει να ξέρει
σχετικά με το παιδί.
813
01:01:35,518 --> 01:01:37,952
Ναι, ναι, το ξέρω
όλα για την Annie.
814
01:01:38,054 --> 01:01:40,955
Ξέρω επίσης ότι η Μις Σεντ Ρέτζις δεν είναι εδώ
πήρε το μυαλό για τη δουλειά.
815
01:01:41,057 --> 01:01:44,788
Κάνει ένα γλίστρημα και καταλήγουμε όλοι
πίσω από τα κάγκελα για μια ζωή.
816
01:01:44,894 --> 01:01:48,057
- Ναι, έχεις δίκιο. Η Λίλι είναι έξω.
- Και είμαι μέσα. Συγγνώμη, αδερφή.
817
01:01:48,164 --> 01:01:50,632
- Αλλά...
- Τώρα για το 50άρι...
818
01:01:50,733 --> 01:01:55,102
Εδώ είναι η διάσπαση.
Τα μισά για μένα, τα μισά για εσάς τους δύο.
819
01:01:55,204 --> 01:01:58,264
- Συμφωνία.
- Γεια! Περίμενε λίγο.
820
01:01:58,374 --> 01:02:00,740
- Θέλεις να σε κόψουν
της συμφωνίας εντελώς;
- Διάβολο, όχι!
821
01:02:00,843 --> 01:02:03,744
Τότε σταμάτα να γκρινιάζεις.
822
01:02:03,846 --> 01:02:06,246
- Μια τελευταία λεπτομέρεια, Κόκορας.
- Πυροβολήστε!
823
01:02:06,349 --> 01:02:11,150
Άννυ... Μόλις πήραμε το παιδί,
τι την κάνουμε;
824
01:02:14,690 --> 01:02:17,921
Την κάνω να εξαφανιστεί.
825
01:02:19,295 --> 01:02:22,958
Μετά κατευθυνόμαστε
κατευθείαν για...
826
01:02:23,065 --> 01:02:26,501
Κατευθείαν για πού,
Κόκορας;
827
01:02:27,603 --> 01:02:31,972
♪ Easy Street ♪
828
01:02:32,074 --> 01:02:35,771
[Όλα]
♪ Easy Street ♪
829
01:02:35,878 --> 01:02:40,838
♪ Εκεί θα φτάσουμε ♪
830
01:02:42,885 --> 01:02:47,185
♪ Γίνε ♪♪
831
01:02:54,630 --> 01:02:56,723
[Φλυαρία]
832
01:02:56,799 --> 01:03:00,735
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
για το καλύτερο.
833
01:03:00,837 --> 01:03:03,237
Είμαστε οι πραγματικοί γονείς της!
Είμαστε οι πραγματικοί γονείς της!
834
01:03:03,339 --> 01:03:05,239
[Φωνάζοντας]
835
01:03:05,341 --> 01:03:10,711
Κυρίες και κύριοι, συμπληρώστε
τα ερωτηματολόγιά σας με ειλικρίνεια...
836
01:03:10,813 --> 01:03:15,841
και οποιεσδήποτε συγκεκριμένες λεπτομέρειες
θα είναι πολύ χρήσιμο.
837
01:03:17,086 --> 01:03:20,078
Κύριε, νομίζω ότι κάθε ψεύτης,
κλέφτης και κροτίδας...
838
01:03:20,189 --> 01:03:22,180
εμφανίστηκε
στο κατώφλι μας σήμερα.
839
01:03:22,291 --> 01:03:26,591
Τόσες πολλές ιστορίες λυγμού, αλλά κανείς
ανέφερε ότι έδωσε στην Άννι το μενταγιόν.
840
01:03:27,697 --> 01:03:29,927
Εμφανίστηκαν ακόμα;
841
01:03:30,032 --> 01:03:34,093
Φαίνεται ότι όλοι όσοι διεκδικούν
ήταν οι γονείς σου είναι ψεύτικοι.
842
01:03:35,671 --> 01:03:39,539
Ω. Λοιπόν, είμαι σίγουρος
Θα εμφανιστούν οι πραγματικοί μου γονείς.
843
01:03:39,642 --> 01:03:41,940
Ίσως έχασαν το τρένο τους
ή χάθηκε ή κάτι τέτοιο.
844
01:03:42,044 --> 01:03:44,877
Κύριε, μόλις έφτασε
μέσω ειδικού messenger από το F.B.I.
845
01:03:44,981 --> 01:03:47,677
Καλός. Οι πληροφορίες
για το μενταγιόν της Άννυ.
846
01:03:47,783 --> 01:03:51,014
«Μεταξύ 1918 και 1924,
847
01:03:51,120 --> 01:03:54,578
90.000 μενταγιόν τύπου Annie
κατασκευάστηκαν και πουλήθηκαν».
848
01:03:56,192 --> 01:04:00,595
Το F.B.I. Λέει ότι είναι αδύνατο
να εντοπίσεις τους γονείς σου μέσα από αυτό.
849
01:04:03,532 --> 01:04:05,397
Λυπάμαι πάρα πολύ.
850
01:04:07,036 --> 01:04:10,904
Ντρέικ, ας είμαστε εσύ κι εγώ
ελέγξτε το μενού των Χριστουγέννων.
851
01:04:12,375 --> 01:04:14,400
Έκανες το καλύτερο
θα μπορούσατε, κύριε.
852
01:04:14,510 --> 01:04:17,138
Ευχαριστώ
για όλα όσα έχετε κάνει.
853
01:04:17,246 --> 01:04:20,875
Ξέρεις, φαντάζομαι παιδί
μπορεί να τα πάει καλά χωρίς γονείς.
854
01:04:20,983 --> 01:04:23,577
Φαίνεται ότι έχεις
όλα όσα θέλες.
855
01:04:25,187 --> 01:04:27,747
φοβάμαι
δεν είναι έτσι, Άννυ.
856
01:04:30,026 --> 01:04:34,087
♪ Έχω κάνει μια περιουσία ♪
857
01:04:34,196 --> 01:04:37,461
♪ Αυτή η περιουσία έκανε δέκα ♪
858
01:04:37,566 --> 01:04:40,626
♪ Έγινε τίτλος
και προφίλ ♪
859
01:04:40,736 --> 01:04:44,331
♪ Ξανά και ξανά ♪
860
01:04:44,440 --> 01:04:47,807
♪ Αλλά κάτι
έλειπε ♪
861
01:04:47,910 --> 01:04:51,243
♪ Ποτέ δεν ήξερα ακριβώς ♪
862
01:04:51,347 --> 01:04:55,113
♪ Ότι κάτι ήταν κάποιος ♪
863
01:04:55,217 --> 01:04:58,914
♪ Αλλά ποιος ♪
864
01:04:59,021 --> 01:05:01,922
♪ Χαιρετίζονται οι ομιλίες μου ♪
865
01:05:02,024 --> 01:05:05,289
♪ Με βροντερή επευφημία ♪
866
01:05:05,394 --> 01:05:08,659
♪ Σε δύο πανεπιστήμια ♪
867
01:05:08,764 --> 01:05:11,324
♪ Φέροντας το όνομά μου ♪
868
01:05:11,434 --> 01:05:15,097
♪ Ναι, κάτι έλειπε ♪
869
01:05:15,204 --> 01:05:18,435
♪ Κάθε φορά που τα περνούσα ♪
870
01:05:18,541 --> 01:05:21,999
♪ Ότι κάτι ήταν κάποιος ♪
871
01:05:22,111 --> 01:05:25,376
♪ Αλλά ποιος ♪
872
01:05:25,481 --> 01:05:28,678
♪ Ποιος θα μπορούσε ♪
873
01:05:28,784 --> 01:05:32,151
♪ Ότι κάποιος είναι ♪
874
01:05:32,254 --> 01:05:35,451
♪ Πώς τα κατάφερε ♪
875
01:05:35,558 --> 01:05:38,789
♪ Γνωστό ♪
876
01:05:38,894 --> 01:05:44,491
♪ Ποιος θα με χρειαζόταν ♪
877
01:05:44,600 --> 01:05:47,296
♪ Για μένα ♪
878
01:05:47,403 --> 01:05:51,703
♪ Με χρειάζεσαι για μένα ♪
879
01:05:51,807 --> 01:05:55,709
♪ Μόνος ♪
880
01:06:27,810 --> 01:06:29,710
Άννυ,
881
01:06:29,812 --> 01:06:33,475
Σε αγαπώ σαν να είσαι
το δικό μου κοριτσάκι.
882
01:06:34,683 --> 01:06:39,279
Θέλω να σε υιοθετήσω.
Θα το σκεφτόσασταν;
883
01:06:40,756 --> 01:06:44,852
Απλώς αγαπώ
η πραγματική μου μητέρα και πατέρας τόσο πολύ.
884
01:06:44,960 --> 01:06:47,428
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να αγαπήσω
οποιοσδήποτε άλλος.
885
01:06:50,699 --> 01:06:52,599
καταλαβαίνω,
886
01:06:52,701 --> 01:06:57,263
αλλά αν μπορούσες να βρεις
μια θέση στην καρδιά σου για μένα...
887
01:06:57,373 --> 01:07:00,934
♪ Ο κόσμος ήταν
στρείδι μου ♪
888
01:07:01,043 --> 01:07:04,740
♪ Μα πού ήταν
το μαργαριτάρι ♪
889
01:07:04,847 --> 01:07:07,907
♪ Ποιος ονειρεύτηκε
Θα το έβρισκα ♪
890
01:07:08,017 --> 01:07:11,248
♪ Σε ένα κοριτσάκι ♪
891
01:07:11,353 --> 01:07:15,221
♪ Ναι, κάτι
έλειπε ♪
892
01:07:15,324 --> 01:07:20,660
♪ Αλλά όνειρα
γίνει πραγματικότητα ♪
893
01:07:20,763 --> 01:07:23,732
♪ Αυτό το κάτι ♪
894
01:07:23,833 --> 01:07:28,236
♪ Δεν είναι κανείς ♪
895
01:07:28,337 --> 01:07:32,671
♪ Μα εσύ ♪
896
01:07:34,677 --> 01:07:39,137
Κύριε Γουόρμπακς, αν δεν μπορώ
να έχω τους αληθινούς μου γονείς,
897
01:07:39,248 --> 01:07:42,308
Νομίζω ότι θα μου άρεσε πολύ
αν ήσουν ο πατέρας μου.
898
01:07:50,426 --> 01:07:52,360
Έχω μια ιδέα.
Χάρη!
899
01:07:52,461 --> 01:07:55,692
- Ναι, κύριε Γουόρμπακς.
Είναι όλα καλά;
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
900
01:07:55,798 --> 01:08:00,826
Τηλεφωνική Δικαιοσύνη Brandeis
και ζητήστε του να έρθει
να υπογράψει τα έγγραφα υιοθεσίας.
901
01:08:00,936 --> 01:08:04,167
Ω!
Αυτά είναι υπέροχα νέα!
902
01:08:04,273 --> 01:08:06,673
Ω, κύριε Warbucks,
είναι υπέροχο...
903
01:08:06,775 --> 01:08:09,539
Χμ, πότε να το πω
ο δικαστής να έρθει;
904
01:08:09,645 --> 01:08:14,548
Λοιπόν, Γκρέις, είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Ας γίνει η υιοθεσία απόψε
και ένα μεγάλο πάρτι επίσης.
905
01:08:14,650 --> 01:08:20,054
- Πες στην κυρία Pugh να παραγγείλει
λουλούδια, σαμπάνια, χαβιάρι.
- Και παγωτό και ψητό καλαμπόκι.
906
01:08:20,156 --> 01:08:23,057
Ακούσατε τη μικρή κυρία;
Παγωτό και ψητό καλαμπόκι...
907
01:08:23,159 --> 01:08:26,185
και όλα τα χριστουγεννιάτικα στολίδια
έφυγε στην πόλη της Νέας Υόρκης.
908
01:08:26,295 --> 01:08:30,857
- Ναι, κύριε.
- Και η Γκρέις, παρατείνετε την πρόσκλησή μας
σε όλους στο σπίτι.
909
01:08:30,966 --> 01:08:33,662
Δεσποινίς Γκρέις,
θα είσαι και εσύ εκεί;
910
01:08:33,769 --> 01:08:36,033
Γιατί είναι πολύ ωραίο
όταν είστε και οι δύο μαζί.
911
01:08:37,473 --> 01:08:39,873
Γκρέις, θα έρθεις μαζί μας;
912
01:08:39,975 --> 01:08:42,205
Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου.
913
01:08:42,311 --> 01:08:44,643
Θαυμάσιος.
Ας ετοιμαστούμε.
914
01:08:44,747 --> 01:08:46,874
Εγώ-Θα τα φροντίσω όλα!
915
01:09:24,753 --> 01:09:26,618
Κύριε Γουόρμπακς,
το σπίτι είναι έτοιμο.
916
01:09:29,692 --> 01:09:33,093
[Αναστεναγμοί]
Drake,
917
01:09:33,195 --> 01:09:35,925
ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα.
918
01:09:36,031 --> 01:09:38,932
Έχετε πραγματικά ξεπεράσει
τον εαυτό σου αυτή τη φορά.
919
01:09:39,034 --> 01:09:41,594
Ευχαριστώ, κύριε.
920
01:09:41,704 --> 01:09:44,764
Άννυ!
Είστε έτοιμοι;
921
01:09:48,010 --> 01:09:51,571
Πηδάνε σαύρες!
Απλά κοιτάξτε αυτή την άρθρωση!
922
01:09:53,549 --> 01:09:55,915
- Ξέρεις τι, Άννι;
- Τι;
923
01:09:56,018 --> 01:09:58,452
Νομίζω ότι είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος
στον κόσμο.
924
01:09:58,554 --> 01:10:01,489
Και νομίζω
Είμαι το πιο τυχερό παιδί.
925
01:10:01,590 --> 01:10:04,320
[Μαζί]
♪ Μαζί επιτέλους ♪
926
01:10:04,426 --> 01:10:06,951
♪ Μαζί για πάντα ♪
927
01:10:07,062 --> 01:10:09,826
♪ Δένουμε κόμπο ♪
928
01:10:09,932 --> 01:10:12,594
♪ Δεν μπορούν ποτέ να κόψουν ♪
929
01:10:12,701 --> 01:10:17,400
♪ Δεν χρειάζομαι τον ήλιο τώρα
να μετατρέψω τον ουρανό μου σε μπλε ♪
930
01:10:17,506 --> 01:10:20,907
♪ Δεν χρειάζομαι τίποτα
αλλά εσύ ♪
931
01:10:23,712 --> 01:10:26,306
♪ Με έχεις τυλίξει ♪
932
01:10:26,415 --> 01:10:29,179
♪ Αυτό το χαριτωμένο μικρό δάχτυλο ♪
933
01:10:29,285 --> 01:10:32,152
♪ Έκανες τη ζωή τραγούδι ♪
934
01:10:32,254 --> 01:10:34,848
♪ Με έκανες τραγουδιστή ♪
935
01:10:34,957 --> 01:10:38,358
♪ Και τι είναι αυτό
μάχη μελωδία εσύ πάντα ♪
936
01:10:38,460 --> 01:10:40,621
♪ Μπα, μπα, μπουμ ♪
937
01:10:40,729 --> 01:10:43,664
♪ Μπα, μπα, μπα οτιδήποτε
αλλά εσύ ♪
938
01:10:45,701 --> 01:10:48,261
♪ Χθες
ήταν απαίσια ♪
939
01:10:48,370 --> 01:10:51,271
♪ Μπορείτε να το πείτε αυτό
πάλι ♪
940
01:10:51,373 --> 01:10:54,137
♪ Χθες
ήταν απαίσια ♪
941
01:10:54,243 --> 01:10:56,108
- ♪ Αλλά αυτό είναι ♪
- ♪ Όχι τώρα ♪
942
01:10:56,211 --> 01:10:58,111
♪ Τότε είναι ♪
943
01:10:58,213 --> 01:11:00,443
♪ Είμαι φτωχός
ως ποντίκι ♪
944
01:11:00,549 --> 01:11:02,983
♪ Είμαι πιο πλούσιος
παρά ο Μίδας ♪
945
01:11:03,085 --> 01:11:05,713
[Μαζί]
♪ Αλλά τίποτα στη Γη ♪
946
01:11:05,821 --> 01:11:08,847
♪ Θα μπορούσε ποτέ να μας χωρίσει ♪
947
01:11:08,957 --> 01:11:14,156
♪ Και αν αύριο
Είμαι κι εγώ πωλητής μήλων ♪
948
01:11:14,263 --> 01:11:17,528
♪ Δεν χρειάζομαι τίποτα
αλλά εσύ ♪
949
01:11:19,635 --> 01:11:22,195
♪ Χθες
ήταν απαίσια ♪
950
01:11:22,304 --> 01:11:25,034
♪ Μπορείτε να το πείτε αυτό
πάλι ♪
951
01:11:25,140 --> 01:11:27,665
♪ Χθες
ήταν απαίσια ♪
952
01:11:27,776 --> 01:11:29,676
- ♪ Αλλά αυτό είναι ♪
- ♪ Όχι τώρα ♪
953
01:11:29,778 --> 01:11:31,678
♪ Τότε είναι ♪
954
01:11:36,018 --> 01:11:38,714
♪ Είμαστε δύο στο είδος τους ♪
955
01:11:38,821 --> 01:11:41,346
♪ Το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι τώρα ♪
956
01:11:41,457 --> 01:11:44,085
♪ Όπως ο Φρεντ και η Αντέλ ♪
957
01:11:44,193 --> 01:11:47,060
♪ Επιπλέουμε στον αέρα τώρα ♪
958
01:11:47,162 --> 01:11:52,225
♪ Και ποιος είναι ο τίτλος του ονείρου
αυτό έγινε πραγματικότητα ♪
959
01:11:52,334 --> 01:11:55,565
- ♪ Δεν χρειάζομαι τίποτα ♪
- ♪ Οτιδήποτε ♪
960
01:11:55,671 --> 01:11:57,571
♪ Οτιδήποτε ♪
961
01:11:57,673 --> 01:12:00,267
♪ Δεν χρειάζομαι τίποτα ♪
962
01:12:00,376 --> 01:12:06,246
♪ Μα εσύ ♪♪
963
01:12:07,349 --> 01:12:09,249
[Γελώντας]
964
01:12:11,720 --> 01:12:14,587
- Χάρη!
- Ναι, κύριε.
965
01:12:14,690 --> 01:12:18,592
Το σπίτι είναι όλο φουσκωμένο.
Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι.
966
01:12:18,694 --> 01:12:21,629
Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο φόρεμα
φοράς,
967
01:12:21,730 --> 01:12:23,960
και κοιτάς
πολύ όμορφο σε αυτό.
968
01:12:24,066 --> 01:12:26,466
Ευχαριστώ
για παρατήρηση, κύριε.
969
01:12:26,568 --> 01:12:28,297
Δικαιοσύνη Μπράντεις.
970
01:12:28,404 --> 01:12:30,634
Brandeis!
971
01:12:30,739 --> 01:12:32,866
Τόσο χαρούμενος που τα κατάφερες
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
972
01:12:32,975 --> 01:12:35,876
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ για να προεδρεύω
σε αυτή τη σημαντική περίσταση.
973
01:12:35,978 --> 01:12:38,947
- Και αυτή είναι η Άννι.
- Ω, πόσο χάρηκα που σε γνώρισα.
974
01:12:39,047 --> 01:12:42,574
Λοιπόν, Όλιβερ, Άννυ,
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω αν είσαι.
975
01:12:42,684 --> 01:12:44,743
- Είμαι έτοιμος, δικαστή.
- Κι εγώ.
976
01:12:44,853 --> 01:12:47,583
- [Γάβγισμα]
- Υποθέτω ότι είναι ομόφωνο.
977
01:12:47,689 --> 01:12:50,624
- Να ξεκινήσουμε;
- Κύριε;
978
01:12:51,927 --> 01:12:55,590
Κύριε, πριν ξεκινήσετε...
979
01:12:55,697 --> 01:12:59,633
Μπορώ να παρουσιάσω τις Mudges.
980
01:12:59,735 --> 01:13:02,670
[Αναπνοή]
981
01:13:02,771 --> 01:13:05,331
- Ορίστε.
- [κλαίει]
982
01:13:05,441 --> 01:13:09,343
- Ποιος είσαι;
- Είμαστε η μαμά και ο μπαμπάς σου.
983
01:13:10,579 --> 01:13:12,809
- [Γάβγισμα]
- Προσοχή στους τρόπους σας.
984
01:13:12,915 --> 01:13:16,282
Είμαστε ο Ραλφ
και η Shirley Mudge.
985
01:13:16,385 --> 01:13:20,845
- Δεν είναι χαριτωμένη, Ράλφι;
- Α, είναι μια κανονική κούκλα.
986
01:13:20,956 --> 01:13:22,981
Annie Mudge;
987
01:13:23,091 --> 01:13:25,491
- [Μουρλιάζοντας]
- Σάντυ! Σσσς! Να είστε ευγενικοί.
988
01:13:25,594 --> 01:13:28,085
Ντρέικ, σε παρακαλώ.
989
01:13:28,197 --> 01:13:32,156
Ίσως θα έπρεπε
συζητήστε αυτό ιδιωτικά.
990
01:13:32,267 --> 01:13:37,967
- Λοιπόν, ήμασταν παιδιά και φτωχοί, άρρωστοι...
- Και χαζό να σε αφήσω.
991
01:13:38,073 --> 01:13:40,007
Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή.
992
01:13:40,108 --> 01:13:45,011
Βλέπετε, ένας καλός άνθρωπος στον Καναδά
μας πρόσφερε δουλειά σε ένα αγρόκτημα.
993
01:13:45,113 --> 01:13:47,013
- Δεν επιτρέπονται μωρά.
- Όχι.
994
01:13:47,115 --> 01:13:51,051
Έτσι, έπρεπε να σε αφήσουμε
για λίγο.
995
01:13:51,153 --> 01:13:54,554
Έντεκα χρόνια είναι περισσότερα
από λίγο.
996
01:13:54,656 --> 01:13:58,524
Ο κύριος και η κυρία Mudge, το δικό σας είναι
συγκινητική ιστορία, αλλά...
997
01:13:58,627 --> 01:14:02,358
Αλλά l-l-υποθέτω
θα θέλατε να δείτε κάποια I.D.
998
01:14:02,464 --> 01:14:06,195
Λοιπόν, ορίστε
τις άδειες οδήγησης...
999
01:14:06,301 --> 01:14:10,067
και, χμ, της Άννυ
πιστοποιητικό γέννησης.
1000
01:14:14,977 --> 01:14:20,381
Φαίνεται ότι είναι εντάξει.
Γεννήθηκε: Νέα Υόρκη, 28 Οκτωβρίου 1922.
1001
01:14:20,482 --> 01:14:24,043
- Αυτά είναι τα γενέθλιά μου.
- Αυτές είναι οι ημερομηνίες στο σημείωμα της Άννυ.
1002
01:14:24,152 --> 01:14:27,747
Ναι, αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος.
1003
01:14:30,092 --> 01:14:34,051
Τελικά, εξοικονομήσαμε αρκετά χρήματα
να έρθει να ψάξει το κοριτσάκι μας.
1004
01:14:34,162 --> 01:14:37,825
Μπήκαμε στην πόλη και πήγαμε κατευθείαν
εκεί που αφήσαμε το μωρό μας.
1005
01:14:37,933 --> 01:14:40,561
Και το πολύ ωραίο...
και πολύ ελκυστικό...
1006
01:14:40,669 --> 01:14:43,536
είπε η κυρία στο ορφανοτροφείο
θα βρίσκαμε την Άννυ εδώ.
1007
01:14:45,040 --> 01:14:48,032
-Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
βρήκαμε το μωρό μας.
- Ούτε εγώ.
1008
01:14:48,143 --> 01:14:50,077
[Κλαίγοντας και οι δύο]
1009
01:14:50,178 --> 01:14:54,740
Ο κύριος και η κυρία Mudge,
υπάρχει κάτι ακόμα.
1010
01:14:54,850 --> 01:15:00,049
Ω! Ξέρεις, με όλους τους κλέφτες
που συνεχίζεται στα ορφανοτροφεία,
1011
01:15:00,155 --> 01:15:03,750
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις τι
φύγαμε μαζί σας όλα αυτά τα χρόνια πριν.
1012
01:15:05,861 --> 01:15:09,763
Δεν θα τύχαινε να είχες
το άλλο μισό από αυτό;
1013
01:15:09,865 --> 01:15:11,765
Εσείς;
1014
01:15:14,870 --> 01:15:17,771
- [Αναπνοή]
- Κοίτα, Ράλφι!
- Το μενταγιόν.
1015
01:15:17,873 --> 01:15:19,773
Το φοράει!
1016
01:15:19,875 --> 01:15:23,777
Τέλεια εφαρμογή, οπότε αν το αποκτήσετε
Τα πράγματα της Άννυ, θα είμαστε στο δρόμο μας.
1017
01:15:23,879 --> 01:15:25,813
κύριε Μουτζ.
1018
01:15:25,914 --> 01:15:29,543
- Τι γίνεται με τα χρήματα;
- Α, φυσικά.
1019
01:15:29,651 --> 01:15:32,449
Θα θέλεις κάτι
γιατί τη φρόντισε.
1020
01:15:32,554 --> 01:15:34,886
Λοιπόν, δεν έχουμε πολλά,
1021
01:15:34,990 --> 01:15:37,618
αλλά... εδώ.
1022
01:15:37,726 --> 01:15:42,220
Δεν το ξέρατε ότι ο κύριος Warbucks
πρόσφερε ανταμοιβή 50.000$...
1023
01:15:42,331 --> 01:15:45,732
- για το ζευγάρι που μπορεί να αποδείξει
είναι οι γονείς της Annie;
- Αυτός είναι;
1024
01:15:45,834 --> 01:15:48,632
Λοιπόν, σίγουρα δεν θέλουμε
χωρίς χρήματα.
1025
01:15:48,737 --> 01:15:51,137
- Όχι, όχι, όχι.
- Απλώς... Θέλουμε το κοριτσάκι μας.
1026
01:15:51,239 --> 01:15:54,333
Έλα παπά.
1027
01:15:57,279 --> 01:15:59,679
Από την άλλη πλευρά,
1028
01:16:02,284 --> 01:16:07,187
με 50.000 $,
1029
01:16:07,289 --> 01:16:10,486
μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
για να μεγαλώσει σωστά την Άννυ.
1030
01:16:10,592 --> 01:16:13,857
- Ωχ.
- [τραύλισμα] Σε ποια μορφή
μπορεί να είναι αυτά τα χρήματα;
1031
01:16:13,962 --> 01:16:15,862
Πιστοποιημένος έλεγχος.
1032
01:16:17,966 --> 01:16:19,934
Μπορείτε να το σηκώσετε
αύριο με την Άννυ.
1033
01:16:20,035 --> 01:16:21,935
- Αύριο;
- Αύριο;
1034
01:16:22,037 --> 01:16:25,336
Θα ήθελα να ξοδέψει η Άννι
Χριστουγεννιάτικο πρωινό μαζί μας.
1035
01:16:26,708 --> 01:16:28,608
Αν αυτό σας ταιριάζει;
1036
01:16:28,710 --> 01:16:30,701
Ω, ναι, παρακαλώ.
1037
01:16:33,115 --> 01:16:35,879
Ζήσαμε χωρίς αυτήν
για 11 χρόνια.
1038
01:16:35,984 --> 01:16:38,714
Μάλλον ένα βράδυ ακόμα
δεν θα βλάψει.
1039
01:16:38,820 --> 01:16:40,720
Έλα, Σίρλεϊ.
1040
01:16:40,822 --> 01:16:43,017
Περίμενε, θέλω μόνο μια ματιά
στο γλυκό μου αγγελούδι!
1041
01:16:43,125 --> 01:16:47,892
Είναι ένα όνειρο! Ένα όνειρο!
[Λαίγοντας]
1042
01:16:47,996 --> 01:16:51,625
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1043
01:16:53,001 --> 01:16:57,199
Ελάτε. Ας συμμετάσχουμε
οι υπόλοιποι καλεσμένοι,
1044
01:16:57,305 --> 01:16:59,205
πες τους
τα υπέροχα νέα σου.
1045
01:17:08,183 --> 01:17:10,549
Σας ευχαριστώ, Drake.
1046
01:17:11,987 --> 01:17:16,447
Όλοι, η Άννυ έχει
βρήκε επιτέλους τους γονείς της.
1047
01:17:18,193 --> 01:17:22,061
- Ορίστε για την Annie Mudge.
- [Όλα] Στην Annie Mudge.
1048
01:17:44,319 --> 01:17:48,688
♪ Χαζό να κλαις
Τίποτα να φοβηθείς ♪
1049
01:17:48,790 --> 01:17:53,284
♪ Betcha όπου μένουν
τόσο ωραίο όσο εδώ ♪
1050
01:17:53,395 --> 01:17:58,094
♪ Betcha τη ζωή σου
θα φουσκώσει ♪
1051
01:17:58,200 --> 01:18:00,259
♪ Κοιτάζοντάς τους ♪
1052
01:18:00,368 --> 01:18:05,101
♪ Είναι εύκολο να το πεις ♪
1053
01:18:08,744 --> 01:18:13,613
♪ Ο ήλιος θα βγει
αύριο ♪
1054
01:18:13,715 --> 01:18:18,311
♪ Ποντάρετε το χαμηλότερο δολάριο σας
ότι αύριο ♪
1055
01:18:18,420 --> 01:18:20,752
♪ Θα βγει ήλιος ♪
1056
01:18:22,157 --> 01:18:25,923
♪ Απλά σκέφτομαι
αύριο ♪
1057
01:18:26,027 --> 01:18:30,623
♪ Καθαρίζει τους ιστούς αράχνης
και η λύπη ♪
1058
01:18:30,732 --> 01:18:34,668
♪ Μέχρι να μην υπάρχει ♪
1059
01:18:34,770 --> 01:18:37,295
♪ Όταν είσαι κολλημένος
με μια μέρα ♪
1060
01:18:37,405 --> 01:18:40,966
♪ Αυτό είναι γκρι και μοναχικό ♪
1061
01:18:41,076 --> 01:18:44,842
♪ Απλώς βγάζεις το πηγούνι σου
και χαμογέλα ♪
1062
01:18:44,946 --> 01:18:50,316
♪ Και πες ♪
1063
01:18:51,453 --> 01:18:55,480
♪ Ο ήλιος θα βγει
αύριο ♪
1064
01:18:55,590 --> 01:19:00,687
♪ Οπότε πρέπει να περιμένεις
μέχρι αύριο ♪
1065
01:19:00,796 --> 01:19:04,288
♪ Έλα ό,τι μπορεί ♪
1066
01:19:04,399 --> 01:19:07,334
♪ Αύριο, αύριο ♪
1067
01:19:07,435 --> 01:19:11,531
♪ Σε αγαπώ αύριο ♪
1068
01:19:11,640 --> 01:19:16,839
♪ Είσαι μόνο μια μέρα ♪
1069
01:19:16,945 --> 01:19:25,353
♪ Μακριά ♪♪
1070
01:19:34,462 --> 01:19:37,192
Α, έλα, γιατί δεν μπορώ
να πάτε μαζί σας παιδιά;
1071
01:19:37,299 --> 01:19:39,699
Γιατί δεν μπορείς να αφήσεις παιδιά
ολομόναχος, γι' αυτό.
1072
01:19:39,801 --> 01:19:42,361
Χα! Από πότε σε ένοιαζε
σχετικά με αυτά τα μικρά;
1073
01:19:42,470 --> 01:19:46,668
Είναι Χριστούγεννα. Η καρδιά μου είναι γεμάτη
χαρμόσυνων ειδήσεων μεγάλης χαράς.
1074
01:19:46,775 --> 01:19:51,235
- Τώρα ας πάμε να πάρουμε αυτήν την κουρελιασμένη Άννι.
-Σε πιάσω αργότερα, κούκλα.
1075
01:19:52,581 --> 01:19:56,483
Αλλά το l-l-I δεν είμαι ο μητρικός τύπος.
[Βήχας]
1076
01:20:08,263 --> 01:20:10,891
- Καλά Χριστούγεννα, Άννυ.
- Καλά Χριστούγεννα, Άννυ.
1077
01:20:10,999 --> 01:20:12,899
Καλά Χριστούγεννα.
1078
01:20:13,001 --> 01:20:15,265
Κοίταξες κάτω από το δέντρο να δεις
αν σου άφηνε τίποτα ο Άγιος Βασίλης;
1079
01:20:15,370 --> 01:20:19,101
Όχι, μου έφερε τους γονείς μου.
Αυτό είναι αρκετό.
1080
01:20:20,542 --> 01:20:22,942
Σκέψου ότι θα με αφήσουν
κράτα τη Σάντυ...
1081
01:20:23,044 --> 01:20:27,071
και άσε με να σε επισκεφτώ,
κύριε και η δεσποινίς Γκρέις;
1082
01:20:27,182 --> 01:20:30,049
Ναι, φυσικά,
θα.
1083
01:20:30,151 --> 01:20:32,949
Μοιάζεις
δεν κοιμήθηκες.
1084
01:20:33,054 --> 01:20:37,548
Ω, ναι, καλά, έχουμε πάει
συνομιλία με τον πρόεδρο...
1085
01:20:37,659 --> 01:20:41,220
και συνεργασία με το F.B.I.
Όλη τη νύχτα,
1086
01:20:41,329 --> 01:20:43,422
και δεν εμφανίστηκαν
οτιδήποτε ύποπτο, οπότε...
1087
01:20:43,531 --> 01:20:48,195
Λοιπόν, είμαι πραγματικά μουτζής...
Annie Mudge.
1088
01:20:48,303 --> 01:20:50,771
Που είναι το μικρό μας
Χριστουγεννιάτικο δώρο;
1089
01:20:50,872 --> 01:20:54,865
- Ξέρουμε ότι είναι κάπου εδώ.
- Ο κύριος και η κυρία Mudge.
1090
01:20:54,976 --> 01:20:57,945
- [Γάβγισμα]
- [Κλαιγός]
1091
01:20:58,046 --> 01:21:01,277
Θα με αφήσεις να τον κρατήσω,
δεν θέλεις;
1092
01:21:01,383 --> 01:21:04,045
- Γιατί, φυσικά.
- [Γαβγίζει]
1093
01:21:04,152 --> 01:21:07,315
Το μόνο πράγμα που αγαπώ περισσότερο από
τα μικρά κορίτσια είναι σκυλάκια.
1094
01:21:07,422 --> 01:21:09,322
Όχι, Ράλφι;
1095
01:21:09,424 --> 01:21:11,324
Έλα, Σάντυ.
1096
01:21:11,426 --> 01:21:15,624
Λοιπόν, καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας
με τη μικρή μας Άννυ.
1097
01:21:15,730 --> 01:21:20,224
- Και η μικρή μας επιταγή.
- Τόσο σύντομα; Η Άννυ δεν το έχει καν
άνοιξε ακόμα τα δώρα της.
1098
01:21:20,335 --> 01:21:23,998
- Συγγνώμη, δεν έχουμε χρόνο.
- Πολύ καλά.
1099
01:21:24,105 --> 01:21:26,801
Αν έρθεις από εδώ,
θα ετοιμάσουμε την επιταγή.
1100
01:21:28,843 --> 01:21:31,311
- Γαμώτο. Πάλι χαμένος.
- [Κορίτσια που γελούν]
1101
01:21:31,413 --> 01:21:34,143
Θεέ μου! Είστε σίγουρα κορίτσια
δεν έπαιξες ποτέ πόκερ;
1102
01:21:34,249 --> 01:21:36,581
Τύχη αρχαρίων.
Πόσα μας χρωστάει;
1103
01:21:36,685 --> 01:21:40,985
479,39 $.
1104
01:21:41,089 --> 01:21:43,148
Τι; Που θα φτάσω
τέτοιου είδους λάφυρα;
1105
01:21:44,592 --> 01:21:48,028
Γεια, γιατί ανησυχώ;
1106
01:21:48,129 --> 01:21:51,690
Θα μπω σε αυτό όταν ο Κόκορας
και ο Χάνιγκαν επιστρέφουν από τα Γουόρμπακς.
1107
01:21:51,800 --> 01:21:54,325
- Εκεί είναι η Άννυ.
- Ωχ.
1108
01:21:54,436 --> 01:21:58,338
Τι συμβαίνει;
Κάνω τούμπανο.
1109
01:21:58,440 --> 01:22:01,341
Όχι.
Το κραγιόν μου είναι σφραγισμένο.
1110
01:22:01,443 --> 01:22:03,843
Ναι, αλλά η τσάντα σου δεν είναι.
1111
01:22:03,945 --> 01:22:06,345
Γεια, δώσε το πίσω
αμέσως τώρα!
1112
01:22:06,448 --> 01:22:11,044
Ναι, είμαι σίγουρος ότι οι αστυνομικοί θα το κάνουν
να ενδιαφερθείτε πολύ για τα πλαστά δελτία ταυτότητας σας.
1113
01:22:11,152 --> 01:22:14,383
[Κραυγές]
Το παρακολουθείς. Φύγε από το δρόμο μου.
1114
01:22:14,489 --> 01:22:17,515
Τα θέλω πίσω τώρα.
1115
01:22:17,625 --> 01:22:20,150
Βρε!
1116
01:22:20,261 --> 01:22:23,355
Εντάξει, εντάξει!
Ο Rooster και ο Hannigan προσποιούνται...
1117
01:22:23,465 --> 01:22:27,196
να γίνουν οι γονείς της Άννυ
για τα χρήματα της ανταμοιβής.
1118
01:22:27,302 --> 01:22:30,032
Και όταν επιστρέψουν,
1119
01:22:30,138 --> 01:22:33,039
Θα κάτσω μεγάλος
και ζεις όμορφα.
1120
01:22:33,141 --> 01:22:36,201
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
θα έρθουν πίσω;
1121
01:22:36,311 --> 01:22:39,041
[Γέλια]
Επειδή είμαι η ντάμα του Πετεινού.
1122
01:22:39,147 --> 01:22:43,049
Δεν με άφησε ποτέ να πάρω το ραπ
και περάστε τρεις μήνες στο νησί Rikers.
1123
01:22:45,520 --> 01:22:47,579
Πάλι.
1124
01:22:48,189 --> 01:22:51,522
Κύριε, οι Mudges
πιστοποιημένη επιταγή 50.000 $.
1125
01:22:51,626 --> 01:22:54,254
- Λοιπόν, χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
- Καλύτερα να πάρουμε.
1126
01:22:54,362 --> 01:22:57,388
Cheerio. Toodle-doo. Τα-τα.
Τα λέμε στην εκκλησία.
1127
01:22:57,499 --> 01:22:58,898
- [Γελώντας]
- Δεν ξεχνάς κάτι;
1128
01:23:01,836 --> 01:23:03,861
Ω! Πόσο ανόητοι εκ μέρους μας.
1129
01:23:03,972 --> 01:23:06,600
Τόσο καιρό είμαστε άτεκνοι,
θα χρειαστεί λίγη εξοικείωση.
1130
01:23:06,708 --> 01:23:10,508
- Έλα, πολύτιμη. Τόσο γλυκό.
- Έλα, Άννυ.
1131
01:23:17,052 --> 01:23:19,577
- [Φιμωμένος] Έλα.
- Άφησε με!
1132
01:23:19,687 --> 01:23:23,919
- Τα μπέρδεψες με τη λάθος ντάμα!
-Τι κάνεις εδώ;
1133
01:23:24,025 --> 01:23:27,961
Φροντίζω να πάρω το κομμάτι μου από την τούρτα.
Θέλω το μουλάχ μου.
1134
01:23:28,063 --> 01:23:31,430
Από το δρόμο μου!
[Κραυγά]
1135
01:23:31,533 --> 01:23:36,937
- [Μαζί]
Σας αγαπάμε, δεσποινίς Χάνιγκαν!
- Τρέξε για αυτό, Άγκυ!
1136
01:23:37,038 --> 01:23:41,031
[Άνθρωπος] Στο όνομα
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών,
Σας διατάζω να σταματήσετε.
1137
01:23:41,142 --> 01:23:43,110
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
ο πρόεδρος;
1138
01:23:43,211 --> 01:23:45,202
- [Αναπνοή]
- Εεε, Άγκυ, είναι.
1139
01:23:46,514 --> 01:23:48,414
Λοιπόν, αν δεν είναι
οι Mudges.
1140
01:23:48,516 --> 01:23:52,282
Ή να πω,
Δεσποινίς Αγκάθα Χάνιγκαν...
1141
01:23:52,387 --> 01:23:54,582
και ο Daniel Francis Hannigan,
1142
01:23:54,689 --> 01:23:57,249
επίσης γνωστό ως
"Rooster" Hannigan,
1143
01:23:57,358 --> 01:23:59,952
γνωστό και ως
"Danny the Dip."
1144
01:24:00,061 --> 01:24:03,792
Επίσης γνωστό ως,
«Το τζιγκ άνοιξε, Κόκορα».
1145
01:24:03,898 --> 01:24:08,494
Lily St. Regis, επίσης γνωστή ως
Δεσποινίς Sadie Algonquin,
1146
01:24:08,603 --> 01:24:11,629
επίσης γνωστό ως
«Φυλλίς ο Φίλτσερ».
1147
01:24:11,739 --> 01:24:15,140
Επίσης γνωστό ως,
«Ξεχάσατε, Λίλι».
1148
01:24:15,243 --> 01:24:18,007
Λοιπόν, δεν είναι Easy Street,
αλλά τουλάχιστον φοράω ασήμι.
1149
01:24:18,113 --> 01:24:21,241
Μην αυτό το ξενοδοχείο σου
έχει κλείσει ποτέ τις πόρτες του;
1150
01:24:21,349 --> 01:24:24,580
Ήταν δική του ιδέα.
Με έβαλε να το κάνω.
1151
01:24:24,686 --> 01:24:29,817
Άννυ, Άννυ, πες σε αυτούς τους ανθρώπους
πόσο καλά ήμουν πάντα μαζί σου, ε;
1152
01:24:29,924 --> 01:24:35,157
Δεσποινίς Χάνιγκαν, θα ήθελα, αλλά
το μόνο πράγμα που πάντα μου μάθαινες ήταν:
1153
01:24:35,263 --> 01:24:37,163
Ποτέ μην πεις ψέματα.
1154
01:24:38,566 --> 01:24:41,865
Παλιόπαιδο! Θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό.
1155
01:24:41,970 --> 01:24:45,633
Δεν μου άρεσες ποτέ. Ποτέ. Είσαι
παρά ένας σάπιος χρυσαυγίτης.
1156
01:24:45,740 --> 01:24:48,607
Πάντα ήμουν τόσο καλός μαζί σου,
και αυτό παίρνω, ε;
1157
01:24:48,710 --> 01:24:51,042
Με οδήγησες σε αυτό!
1158
01:24:51,146 --> 01:24:53,979
♪ Κατευθύνομαι ευθεία
για το nuthouse ♪
1159
01:24:54,082 --> 01:24:56,846
♪ Με όλους τους ξηρούς καρπούς
και οι σκίουροι ♪
1160
01:24:56,951 --> 01:25:00,045
♪ Εκεί θα μείνω κρυμμένος
μέχρι την απαγόρευση του ♪
1161
01:25:00,155 --> 01:25:02,350
♪ Μικρό ♪
1162
01:25:02,457 --> 01:25:08,225
♪ Κορίτσια ♪♪
1163
01:25:09,364 --> 01:25:11,298
Η Miss Hannigan έφυγε για πάντα!
1164
01:25:11,399 --> 01:25:14,061
[Επευφημίες]
1165
01:25:14,169 --> 01:25:19,368
Άννυ, έχω κι εγώ
μερικά σημαντικά νέα για εσάς.
1166
01:25:19,474 --> 01:25:21,374
Όλιβερ.
1167
01:25:24,312 --> 01:25:29,306
Το F.B.I. Τελικά ήταν σε θέση να εντοπίσουν
το χειρόγραφο σε αυτό το σημείωμά σου...
1168
01:25:29,417 --> 01:25:32,477
σε έναν Ντέιβιντ και Μάργκαρετ Μπένετ.
1169
01:25:34,088 --> 01:25:38,388
Εννοείς τους Μπένετς
είναι οι πραγματικοί μου γονείς; Πού είναι;
1170
01:25:40,028 --> 01:25:45,898
Annie, λυπάμαι, φαίνεται
έφυγαν από τη ζωή πριν από λίγο καιρό.
1171
01:25:47,702 --> 01:25:52,105
Λοιπόν, πραγματικά είμαι ορφανό.
1172
01:26:00,215 --> 01:26:04,276
Άννυ, εσύ είσαι
εντάξει;
1173
01:26:06,788 --> 01:26:08,688
Ναι.
1174
01:26:08,790 --> 01:26:10,690
Νομίζω πως ναι.
1175
01:26:12,527 --> 01:26:17,226
Βλέπετε, πάντα ήξερα
οι γονείς μου με αγαπούσαν,
1176
01:26:17,332 --> 01:26:20,563
και θα επέστρεφαν για μένα,
1177
01:26:20,668 --> 01:26:22,568
αν ζούσαν.
1178
01:26:28,710 --> 01:26:31,406
Μάλλον πρέπει να κοιτάξεις
στη φωτεινή πλευρά.
1179
01:26:31,512 --> 01:26:33,946
Τουλάχιστον δεν είμαι Mudge.
1180
01:26:34,048 --> 01:26:37,074
[Όλοι Γελάνε]
1181
01:26:37,185 --> 01:26:40,780
Ελπίζω ότι αυτή είναι η αρχή
μιας υπέροχης νέας ζωής για όλους μας.
1182
01:26:40,888 --> 01:26:46,121
Και θα το φροντίσω
καθένας από εσάς...
1183
01:26:46,227 --> 01:26:49,560
θα υιοθετηθεί
από μια καλή, αξιόπιστη οικογένεια.
1184
01:26:49,664 --> 01:26:52,292
[Επευφημίες]
1185
01:26:52,400 --> 01:26:54,800
Και η Άννυ διάλεξε τα χριστουγεννιάτικα δώρα
για όλους εσάς.
1186
01:26:54,902 --> 01:26:59,305
- Περιμένουν
κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
- [Επευφημίες]
1187
01:26:59,407 --> 01:27:04,936
Γκρέις! Όταν μιλάω για
μια νέα ζωή για όλους μας...
1188
01:27:05,046 --> 01:27:07,480
Εννοώ όλους μας.
1189
01:27:11,786 --> 01:27:16,155
Και αν θέλετε ακόμα
να είμαι η Annie Bennett Warbucks...
1190
01:27:16,257 --> 01:27:18,851
Θα το ήθελα αυτό
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
1191
01:27:20,261 --> 01:27:22,161
Σε αγαπώ πολύ, Άννυ.
1192
01:27:22,263 --> 01:27:25,164
Και σε αγαπώ,
Μπαμπάς Γουόρμπακς.
1193
01:27:28,569 --> 01:27:31,697
♪ Μαζί επιτέλους ♪
1194
01:27:31,806 --> 01:27:35,037
♪ Μαζί για πάντα ♪
1195
01:27:35,143 --> 01:27:38,476
♪ Δένουμε κόμπο ♪
1196
01:27:38,579 --> 01:27:42,140
♪ Δεν μπορούν ποτέ να κόψουν ♪
1197
01:27:42,250 --> 01:27:45,185
[Μαζί]
♪ Δεν χρειάζομαι τον ήλιο τώρα ♪
1198
01:27:45,286 --> 01:27:49,814
♪ Να κάνω τους ουρανούς μου μπλε ♪
1199
01:27:49,924 --> 01:27:53,758
♪ Δεν χρειάζομαι τίποτα
αλλά εσύ ♪
1200
01:27:56,064 --> 01:27:59,227
♪ Με έχεις τυλίξει
γύρω ♪
1201
01:27:59,334 --> 01:28:02,030
♪ Αυτό το χαριτωμένο μικρό δάχτυλο ♪
1202
01:28:02,136 --> 01:28:04,536
♪ Έφτιαξες τη ζωή
ένα τραγούδι ♪
1203
01:28:04,639 --> 01:28:08,200
♪ Με έφτιαξες
ο τραγουδιστής ♪
1204
01:28:08,309 --> 01:28:12,302
[Μαζί]
♪ Και ποιος είναι ο τίτλος του ονείρου ♪
1205
01:28:12,413 --> 01:28:16,372
♪ Αυτό μόλις έγινε πραγματικότητα ♪
1206
01:28:16,484 --> 01:28:21,046
- ♪ Δεν χρειάζομαι τίποτα ♪
- ♪ Οτιδήποτε ♪
1207
01:28:21,155 --> 01:28:24,556
♪ Οτιδήποτε ♪
1208
01:28:24,659 --> 01:28:30,063
♪ Δεν χρειάζομαι τίποτα ♪
1209
01:28:30,164 --> 01:28:40,062
♪ Μα εσύ ♪♪
1210
01:28:47,482 --> 01:28:52,749
♪♪ [Ορχήστρα:
"Αύριο"]
1211
01:29:41,402 --> 01:29:44,303
♪♪ [Ορχήστρα:
"N.Y.C."]